<< Luc 9:43 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人都诧异神的大能。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都诧异上帝的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都诧异神的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
  • 当代译本
    大家看见了上帝的大能，都很惊奇。他们正为耶稣所做的一切惊讶不已时，耶稣对门徒说：
  • 圣经新译本
    众人都惊奇神的大能。众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：
  • 中文标准译本
    大家都对神的威荣惊叹不已。正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：
  • 新標點和合本
    眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都詫異上帝的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都詫異神的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
  • 當代譯本
    大家看見了上帝的大能，都很驚奇。他們正為耶穌所做的一切驚訝不已時，耶穌對門徒說：
  • 聖經新譯本
    眾人都驚奇神的大能。眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：
  • 呂振中譯本
    眾人都因上帝的威榮而驚駭。眾人正希奇耶穌所作的一切事，耶穌就對他的門徒說：
  • 中文標準譯本
    大家都對神的威榮驚嘆不已。正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候，耶穌對他的門徒們說：
  • 文理和合譯本
    當眾奇其所行、耶穌謂門徒曰、
  • 文理委辦譯本
    眾異上帝大能奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾人目擊天主宏能、莫不驚心動魄。眾方稱羨其所行一切神蹟、耶穌獨告其徒曰：
  • New International Version
    And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
  • New International Reader's Version
    They were all amazed at God’s greatness. Everyone was wondering about all that Jesus did. Then Jesus said to his disciples,
  • English Standard Version
    And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
  • New Living Translation
    Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power. While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
  • Christian Standard Bible
    And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things he was doing, he told his disciples,
  • New American Standard Bible
    And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples,
  • New King James Version
    And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,
  • American Standard Version
    And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
  • Holman Christian Standard Bible
    And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things He was doing, He told His disciples,
  • King James Version
    And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
  • New English Translation
    Then they were all astonished at the mighty power of God. But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,
  • World English Bible
    They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

交叉引用

  • Luc 9:43-45
    And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,“ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. (niv)
  • Marc 9:30-32
    They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,because he was teaching his disciples. He said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.”But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it. (niv)
  • Actes 3:10-13
    they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.When Peter saw this, he said to them:“ Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. (niv)
  • Luc 5:9
    For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, (niv)
  • 2 Pierre 1 16
    For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. (niv)
  • Luc 4:36
    All the people were amazed and said to each other,“ What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!” (niv)
  • Luc 8:25
    “ Where is your faith?” he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another,“ Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.” (niv)
  • Marc 6:51
    Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, (niv)
  • Matthieu 17:22
    When they came together in Galilee, he said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. (niv)
  • Zacharie 8:6
    This is what the Lord Almighty says:“ It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?” declares the Lord Almighty. (niv)
  • Luc 5:26
    Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said,“ We have seen remarkable things today.” (niv)
  • Psaumes 139:14
    I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well. (niv)