路加福音 9:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 曾求爾門徒逐之、不能也、
• 新标点和合本: 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
• 当代译本: 我曾求过你的门徒把鬼赶出去，但他们都无能为力。”
• 圣经新译本: 我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”
• 中文标准译本: 我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
• 新標點和合本: 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
• 當代譯本: 我曾求過你的門徒把鬼趕出去，但他們都無能為力。」
• 聖經新譯本: 我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”
• 呂振中譯本: 我求了你的門徒把靈趕出來，他們卻不能。』
• 中文標準譯本: 我求過你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
• 文理和合譯本: 我曾求爾徒逐之、而不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾求爾門徒逐之、而彼不能也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』
• New International Version: I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
• New International Reader's Version: I begged your disciples to drive it out. But they couldn’t do it.”
• English Standard Version: And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”
• New Living Translation: I begged your disciples to cast out the spirit, but they couldn’t do it.”
• Christian Standard Bible: I begged your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
• New American Standard Bible: And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.”
• New King James Version: So I implored Your disciples to cast it out, but they could not.”
• American Standard Version: And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
• Holman Christian Standard Bible: I begged Your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
• King James Version: And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
• New English Translation: I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”
• World English Bible: I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

交叉引用

• 路加福音 9:1: 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、
• 使徒行傳 19:13-16: 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、猶太祭司長士基瓦七子亦效之、惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、
• 列王紀下 4:31: 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺。其哈西反命曰、子猶未醒。
• 路加福音 10:17-19: 七十人喜而反曰、主、以爾名、鬼亦服我、耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、我賜爾以能、可踐蛇蠍、制敵諸權、必無害爾者矣、
• 馬太福音 17:20: 曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、即命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、