Lucas 9:40

本节经文

• 新标点和合本: 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
• 当代译本: 我曾求过你的门徒把鬼赶出去，但他们都无能为力。”
• 圣经新译本: 我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”
• 中文标准译本: 我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
• 新標點和合本: 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
• 當代譯本: 我曾求過你的門徒把鬼趕出去，但他們都無能為力。」
• 聖經新譯本: 我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”
• 呂振中譯本: 我求了你的門徒把靈趕出來，他們卻不能。』
• 中文標準譯本: 我求過你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
• 文理和合譯本: 我曾求爾徒逐之、而不能也、
• 文理委辦譯本: 曾求爾門徒逐之、不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾求爾門徒逐之、而彼不能也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』
• New International Version: I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
• New International Reader's Version: I begged your disciples to drive it out. But they couldn’t do it.”
• English Standard Version: And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”
• New Living Translation: I begged your disciples to cast out the spirit, but they couldn’t do it.”
• Christian Standard Bible: I begged your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
• New American Standard Bible: And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.”
• New King James Version: So I implored Your disciples to cast it out, but they could not.”
• American Standard Version: And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
• Holman Christian Standard Bible: I begged Your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
• King James Version: And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
• New English Translation: I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”
• World English Bible: I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

交叉引用

• Lucas 9:1: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases, (niv)
• Atos 19:13-16: Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon- possessed. They would say,“ In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out.”Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.One day the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding. (niv)
• 2 Reis 4 31: Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him,“ The boy has not awakened.” (niv)
• Lucas 10:17-19: The seventy-two returned with joy and said,“ Lord, even the demons submit to us in your name.”He replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you. (niv)
• Mateus 17:20: He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)