路加福音 9:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日下山、眾人迎迓。
• 新标点和合本: 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
• 当代译本: 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
• 圣经新译本: 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
• 中文标准译本: 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
• 新標點和合本: 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
• 當代譯本: 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
• 聖經新譯本: 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
• 呂振中譯本: 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
• 中文標準譯本: 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
• 文理和合譯本: 翌日下山、大眾迎之、
• 文理委辦譯本: 翌日下山、眾迎之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日下山、眾迎耶穌、
• New International Version: The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
• New International Reader's Version: The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
• English Standard Version: On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
• New Living Translation: The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
• Christian Standard Bible: The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
• New American Standard Bible: On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
• New King James Version: Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
• American Standard Version: And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
• Holman Christian Standard Bible: The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
• King James Version: And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
• New English Translation: Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
• World English Bible: On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

交叉引用

• 馬太福音 17:14-20: 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。我攜之就爾徒、而若輩不能治也。』耶穌曰：『噫、悖謬無信之世乎！我與爾俱、將至何時？予爾含忍、將至何時？姑攜子來。』耶穌斥魔、魔出而其子立愈。門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』曰：『以爾無信故也。蓋吾實語爾、苟有信德如芥子、即命此山自移、亦必從焉；且無事不成也。惟此類魔鬼、非禱與齋、亦不能祛耳。』
• 馬可福音 9:14-29: 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、眾一見耶穌、不勝驚喜、趨而禮之。耶穌問曰：『所辯何事？』一人對曰：『夫子、吾適攜一子來謁。此子患瘖魔、祟、隨在傾跌、流涎切齒、形容枯槁。曾央爾門徒祛之、而不能也。』耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』比至、一見耶穌、魔即拘攣其人、其人仆地、輾轉吐沫。耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』耶穌見眾趨集、斥邪魔曰：『聾瘖之鬼、予命爾離其身、毋得再入。』魔呼號、力予拘攣而出。孩似氣絕、人多謂其已死。耶穌執其手、挈之即起。耶穌入室、徒密問曰：『我儕不能祛魔何也？』曰：『此類非禱與齋、弗能祛也。』