路加福音 9:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 新标点和合本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 当代译本: 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
• 圣经新译本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（“这是我的儿子，我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”），你们要听从他！”
• 中文标准译本: 有声音从云中传来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们当听从他！”
• 新標點和合本: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 當代譯本: 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
• 聖經新譯本: 有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”
• 呂振中譯本: 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
• 中文標準譯本: 有聲音從雲中傳來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們當聽從他！」
• 文理和合譯本: 有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有音發自雲間、曰：『斯吾聖子、吾所欣悅、爾曹其聽從之！』
• New International Version: A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
• New International Reader's Version: A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
• English Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
• New Living Translation: Then a voice from the cloud said,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him.”
• Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, the Chosen One; listen to him!”
• New American Standard Bible: And then a voice came from the cloud, saying,“ This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”
• New King James Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son. Hear Him!”
• American Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
• Holman Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying: This is My Son, the Chosen One; listen to Him!
• King James Version: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• New English Translation: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
• World English Bible: A voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son. Listen to him!”

交叉引用

• 馬太福音 3:17: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 申命記 18:18-19: 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。
• 路加福音 3:22: 聖靈降在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」
• 希伯來書 5:9: 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾說：『主－你們的上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的一切，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
• 希伯來書 3:15: 經上說：「今日，你們若聽他的話，就不可硬着心，像在背叛之時。」
• 約翰福音 5:22-24: 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 以賽亞書 42:1: 看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬
• 希伯來書 12:25-26: 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
• 希伯來書 3:7-8: 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。
• 以賽亞書 55:3-4: 當側耳而聽，來到我這裏；要聽，就必存活。我要與你們立永約，就是應許給大衛那可靠的慈愛。看哪，我已立他作萬民的見證，立他作萬民的君王和發令者。
• 約翰福音 3:35-36: 父愛子，已把萬有交在他手裏。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」
• 約翰福音 3:16: 「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 希伯來書 2:3: 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 彼得後書 1:17-18: 他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。