Luke 9:35

本节经文

• English Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
• 新标点和合本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 当代译本: 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
• 圣经新译本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（“这是我的儿子，我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”），你们要听从他！”
• 中文标准译本: 有声音从云中传来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们当听从他！”
• 新標點和合本: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 當代譯本: 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
• 聖經新譯本: 有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”
• 呂振中譯本: 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
• 中文標準譯本: 有聲音從雲中傳來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們當聽從他！」
• 文理和合譯本: 有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有音發自雲間、曰：『斯吾聖子、吾所欣悅、爾曹其聽從之！』
• New International Version: A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
• New International Reader's Version: A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
• New Living Translation: Then a voice from the cloud said,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him.”
• Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, the Chosen One; listen to him!”
• New American Standard Bible: And then a voice came from the cloud, saying,“ This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”
• New King James Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son. Hear Him!”
• American Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
• Holman Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying: This is My Son, the Chosen One; listen to Him!
• King James Version: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• New English Translation: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
• World English Bible: A voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son. Listen to him!”

交叉引用

• Matthew 3:17: and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
• Deuteronomy 18:18-19: I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.
• Luke 3:22: and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven,“ You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
• Hebrews 5:9: And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
• Acts 3:22-23: Moses said,‘ The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you.And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
• Hebrews 3:15: As it is said,“ Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
• John 5:22-24: For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life.
• Isaiah 42:1: Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.
• Hebrews 12:25-26: See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven.At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.”
• Hebrews 3:7-8: Therefore, as the Holy Spirit says,“ Today, if you hear his voice,do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• Isaiah 55:3-4: Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.
• John 3:35-36: The Father loves the Son and has given all things into his hand.Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
• John 3:16: “ For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
• Hebrews 2:3: how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,
• 2 Peter 1 17-2 Peter 1 18: For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased,”we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.