ルカの福音書 9:34

本节经文

• 新标点和合本: 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
• 当代译本: 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
• 圣经新译本: 他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。
• 中文标准译本: 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。
• 新標點和合本: 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
• 當代譯本: 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
• 聖經新譯本: 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。
• 呂振中譯本: 他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。
• 中文標準譯本: 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。
• 文理和合譯本: 言時、有雲覆之、入雲時則懼、
• 文理委辦譯本: 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；
• New International Version: While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
• New International Reader's Version: While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.
• English Standard Version: As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
• New Living Translation: But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
• Christian Standard Bible: While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
• New American Standard Bible: But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
• New King James Version: While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
• American Standard Version: And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
• Holman Christian Standard Bible: While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
• King James Version: While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
• New English Translation: As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
• World English Bible: While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

交叉引用

• マタイの福音書 17:5-7: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.” (niv)
• ダニエル書 10:8: So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless. (niv)
• 詩篇 18:9-11: He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
• イザヤ書 19:1: A prophecy against Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt with fear. (niv)
• マルコの福音書 9:7-8: Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud:“ This is my Son, whom I love. Listen to him!”Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus. (niv)
• 士師記 6:22: When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed,“ Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!” (niv)
• 士師記 13:22: “ We are doomed to die!” he said to his wife.“ We have seen God!” (niv)
• 出エジプト記 14:19-20: Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long. (niv)
• 出エジプト記 40:34-38: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;but if the cloud did not lift, they did not set out— until the day it lifted.So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels. (niv)