路加福音 9:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站着的那兩個人。
• 新标点和合本: 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。
• 当代译本: 彼得和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。
• 圣经新译本: 彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。
• 中文标准译本: 彼得和他的同伴正在沉睡着。可是他们清醒过来时，看见了耶稣的荣光和同他站着的那两个人。
• 新標點和合本: 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站着的那兩個人。
• 當代譯本: 彼得和兩個同伴都睏得睡著了，他們醒來後，看見了耶穌的榮光以及站在祂身邊的兩個人。
• 聖經新譯本: 彼得和同伴都在打盹。醒過來之後，就看見他的榮光，並與他站在一起的那兩個人。
• 呂振中譯本: 彼得和跟他在一起的人因眼睛發沉而打瞌睡；既清醒了就看見耶穌的榮光、和跟他一同站着的那兩個人。
• 中文標準譯本: 彼得和他的同伴正在沉睡著。可是他們清醒過來時，看見了耶穌的榮光和同他站著的那兩個人。
• 文理和合譯本: 彼得與同人倦而寢、及醒、見耶穌之榮、與二人同立、
• 文理委辦譯本: 彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是時、伯鐸祿及其伴、昏昏欲睡比醒、則見耶穌光采煥發、二人與之同立。
• New International Version: Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• New International Reader's Version: Peter and his companions had been very sleepy. But then they became completely awake. They saw Jesus’ glory and the two men standing with him.
• English Standard Version: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.
• New Living Translation: Peter and the others had fallen asleep. When they woke up, they saw Jesus’ glory and the two men standing with him.
• Christian Standard Bible: Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.
• New American Standard Bible: Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
• New King James Version: But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.
• American Standard Version: Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
• Holman Christian Standard Bible: Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
• King James Version: But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
• New English Translation: Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• World English Bible: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

交叉引用

• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。
• 但以理書 8:18: 他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。
• 路加福音 22:45-46: 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 以賽亞書 60:19: 白晝太陽不再作你的光，月亮也不再發光照耀你；耶和華卻要作你永遠的光，你的上帝要成為你的榮耀。
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。
• 馬太福音 26:40-43: 他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 但以理書 10:9: 我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。
• 出埃及記 33:18-23: 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」耶和華說：「看哪，靠近我這裏有個地方，你可以站在這磐石上。當我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石縫裏，用我的手掌遮掩你，等我過去，然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
• 啟示錄 22:4-5: 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 彼得後書 1:16: 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。
• 以賽亞書 60:1-3: 興起，發光！因為你的光已來到！耶和華的榮光發出照耀着你。看哪，黑暗籠罩大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要升起照耀你，他的榮光要顯在你身上。列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。