ルカの福音書 9:32

本节经文

• 新标点和合本: 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。
• 当代译本: 彼得和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。
• 圣经新译本: 彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。
• 中文标准译本: 彼得和他的同伴正在沉睡着。可是他们清醒过来时，看见了耶稣的荣光和同他站着的那两个人。
• 新標點和合本: 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站着的那兩個人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看見耶穌的榮光和與他一起站着的那兩個人。
• 當代譯本: 彼得和兩個同伴都睏得睡著了，他們醒來後，看見了耶穌的榮光以及站在祂身邊的兩個人。
• 聖經新譯本: 彼得和同伴都在打盹。醒過來之後，就看見他的榮光，並與他站在一起的那兩個人。
• 呂振中譯本: 彼得和跟他在一起的人因眼睛發沉而打瞌睡；既清醒了就看見耶穌的榮光、和跟他一同站着的那兩個人。
• 中文標準譯本: 彼得和他的同伴正在沉睡著。可是他們清醒過來時，看見了耶穌的榮光和同他站著的那兩個人。
• 文理和合譯本: 彼得與同人倦而寢、及醒、見耶穌之榮、與二人同立、
• 文理委辦譯本: 彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是時、伯鐸祿及其伴、昏昏欲睡比醒、則見耶穌光采煥發、二人與之同立。
• New International Version: Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• New International Reader's Version: Peter and his companions had been very sleepy. But then they became completely awake. They saw Jesus’ glory and the two men standing with him.
• English Standard Version: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.
• New Living Translation: Peter and the others had fallen asleep. When they woke up, they saw Jesus’ glory and the two men standing with him.
• Christian Standard Bible: Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.
• New American Standard Bible: Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
• New King James Version: But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.
• American Standard Version: Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
• Holman Christian Standard Bible: Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
• King James Version: But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
• New English Translation: Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• World English Bible: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

交叉引用

• ヨハネの福音書 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• ダニエル書 8:18: While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. (niv)
• ルカの福音書 22:45-46: When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.” (niv)
• イザヤ書 60:19: The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. (niv)
• ヨハネの福音書 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• マタイの福音書 26:40-43: Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. (niv)
• ダニエル書 10:9: Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground. (niv)
• 出エジプト記 33:18-23: Then Moses said,“ Now show me your glory.”And the Lord said,“ I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the Lord, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.But,” he said,“ you cannot see my face, for no one may see me and live.”Then the Lord said,“ There is a place near me where you may stand on a rock.When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.” (niv)
• ヨハネの黙示録 22:4-5: They will see his face, and his name will be on their foreheads.There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever. (niv)
• 1ヨハネの福音書 3:2: (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 1:16: For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. (niv)
• イザヤ書 60:1-3: “ Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. (niv)