路加福音 9:31

本节经文

• 中文標準譯本: 他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。
• 新标点和合本: 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
• 当代译本: 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。
• 圣经新译本: 他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。
• 中文标准译本: 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在耶路撒冷成就的事。
• 新標點和合本: 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
• 當代譯本: 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
• 聖經新譯本: 他們在榮光裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的。
• 呂振中譯本: 他們在榮光中出現，談論耶穌的去世，就是耶穌在耶路撒冷將要成就的事。
• 文理和合譯本: 以榮而見、言及耶穌逝世、即其將成於耶路撒冷者、
• 文理委辦譯本: 榮光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在榮光中顯現、言耶穌將於耶路撒冷逝世之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顯現於榮光之中、共論耶穌將在耶路撒冷致命遂志之事。
• New International Version: They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
• New International Reader's Version: They talked about how he would be leaving them soon. This was going to happen in Jerusalem.
• English Standard Version: who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
• New Living Translation: They were glorious to see. And they were speaking about his exodus from this world, which was about to be fulfilled in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
• New American Standard Bible: who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
• New King James Version: who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem.
• American Standard Version: who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: They appeared in glory and were speaking of His death, which He was about to accomplish in Jerusalem.
• King James Version: Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
• New English Translation: They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.
• World English Bible: who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

交叉引用

• 腓立比書 3:21: 他將照著那能使萬有都服從他的力量，改變我們這卑賤的身體，要與他那榮耀的身體相似。
• 彼得前書 5:10: 然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。
• 彼得後書 1:15: 我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。
• 彼得前書 1:11-12: 他們查考了自己裡面基督之靈，當他預言有關基督的苦難和此後的榮耀時，究竟指明的是什麼時候、或什麼樣的情況。他們蒙了啟示，知道所服事的這一切，不是為自己，而是為你們。如今，這些事藉著從天上派來的聖靈，通過那些向你們傳福音的人，傳講給了你們；對於這些事，天使們也渴望能詳細察看。
• 約翰福音 1:29: 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
• 哥林多後書 3:18: 而且臉上的帕子既然被揭去了，我們大家就像鏡子返照出主的榮光，正在被改變成與主同樣的形像，從榮耀歸入榮耀，這正是出於主——聖靈。
• 哥林多前書 1:23-24: 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
• 路加福音 13:32-34: 耶穌對他們說：「你們去告訴那狐狸：看哪！今天明天我驅趕鬼魔、治癒疾病，然後在第三天，我的事就得以完成了。不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 啟示錄 5:6-12: 隨後，我看見在寶座和四個活物當中，在長老們當中，站著一隻羔羊，好像是被殺過的。羔羊有七隻角和七隻眼，那七隻眼就是神的七個靈，是奉差派往全地去的。羔羊上前去，從坐在寶座上那一位的右手中拿了書卷。他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們大聲說：「那被殺的羔羊配接受權能、財富、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！」
• 啟示錄 7:14: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。
• 路加福音 9:22: 又說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天復活。」
• 歌羅西書 3:4: 基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。