路加福音 9:30

本节经文

• 新标点和合本: 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
• 当代译本: 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣交谈。
• 圣经新译本: 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
• 中文标准译本: 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
• 新標點和合本: 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
• 當代譯本: 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌交談。
• 聖經新譯本: 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
• 呂振中譯本: 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
• 中文標準譯本: 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
• 文理和合譯本: 有二人與之言、即摩西以利亞也、
• 文理委辦譯本: 有摩西、以利亞、二人與語、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
• New International Version: Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
• New International Reader's Version: Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
• English Standard Version: And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
• New Living Translation: Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
• Christian Standard Bible: Suddenly, two men were talking with him— Moses and Elijah.
• New American Standard Bible: And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
• New King James Version: And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
• American Standard Version: And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly, two men were talking with Him— Moses and Elijah.
• King James Version: And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
• New English Translation: Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
• World English Bible: Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

交叉引用

• 希伯來書 3:3-6: 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。 (cunpt)
• 馬可福音 9:4-6: 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。 (cunpt)
• 羅馬書 3:21-23: 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； (cunpt)
• 哥林多後書 3:7-11: 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。 (cunpt)
• 路加福音 24:27: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。 (cunpt)
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」 (cunpt)
• 路加福音 9:19: 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」 (cunpt)
• 路加福音 1:17: 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」 (cunpt)
• 馬太福音 17:3-4: 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 (cunpt)
• 約翰福音 1:17: 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。 (cunpt)
• 雅各書 5:17-18: 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。 (cunpt)