<< 路加福音 9:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、
  • 新标点和合本
    对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。
  • 当代译本
    耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。
  • 圣经新译本
    对他们说：“不要带着什么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。
  • 新標點和合本
    對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。
  • 當代譯本
    耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。
  • 聖經新譯本
    對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。
  • 呂振中譯本
    對他們說：『不要拿甚麼去路上用：不要拿手杖，不要拿口袋，不要拿餅，也不要拿銀子；每一個人也不要有兩件褂子。
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。
  • 文理和合譯本
    謂之曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    囑曰：『首途勿有所攜、毋杖毋囊、毋糧毋銀、毋二衣、
  • New International Version
    He told them:“ Take nothing for the journey— no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.
  • New International Reader's Version
    He told them,“ Don’t take anything for the journey. Do not take a walking stick or a bag. Do not take any bread, money or extra clothes.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.
  • New Living Translation
    “ Take nothing for your journey,” he instructed them.“ Don’t take a walking stick, a traveler’s bag, food, money, or even a change of clothes.
  • Christian Standard Bible
    “ Take nothing for the road,” he told them,“ no staff, no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.
  • New American Standard Bible
    And He said to them,“ Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics.
  • New King James Version
    And He said to them,“ Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.
  • American Standard Version
    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Take nothing for the road,” He told them,“ no walking stick, no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.
  • King James Version
    And he said unto them, Take nothing for[ your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
  • New English Translation
    He said to them,“ Take nothing for your journey– no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.
  • World English Bible
    He said to them,“ Take nothing for your journey— no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two coats each.

交叉引用

  • 路加福音 22:35
    謂門徒曰、我遣爾、勿囊、勿袋、勿履、有缺乎、曰、無、
  • 路加福音 10:4-12
    勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、入人家、則曰、斯家福兮、倘居人宜福、則爾所禱之福臨之、不然、則歸爾矣、居其家、所供者飲食之、蓋工得其值、宜也、勿由此室移彼室、入邑而人接爾、則食其所陳者、邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、入邑而人不接爾、則出於衢、曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、
  • 馬太福音 10:9-14
    金三品、勿貯於橐、途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其值、宜也、入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、入其家則頌禱之、其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、不接爾不聽爾者、離其家邑、拂去足塵、
  • 路加福音 3:11
    曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
  • 馬可福音 6:8-11
    命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、惟著履、勿二衣、又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以為眾證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑、尤易受也、
  • 提摩太後書 2:4
    凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
  • 詩篇 37:3
    當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。
  • 路加福音 5:29
    利未宴耶穌、設盛饌於家、諸稅吏及外人與焉、
  • 路加福音 12:28
    且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、○
  • 路加福音 12:22
    耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、