路加福音 9:29

本节经文

• 当代译本: 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。
• 新标点和合本: 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
• 和合本2010（神版-简体）: 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
• 圣经新译本: 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
• 中文标准译本: 正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。
• 新標點和合本: 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。
• 當代譯本: 耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。
• 聖經新譯本: 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。
• 呂振中譯本: 正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。
• 中文標準譯本: 正在禱告的時候，耶穌的相貌改變了，衣服也潔白發光。
• 文理和合譯本: 禱時、容貌異常、衣白燁燁、
• 文理委辦譯本: 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝；
• New International Version: As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
• New International Reader's Version: As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.
• English Standard Version: And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
• New Living Translation: And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.
• Christian Standard Bible: As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
• New American Standard Bible: And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
• New King James Version: As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
• American Standard Version: And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
• Holman Christian Standard Bible: As He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became dazzling white.
• King James Version: And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment[ was] white[ and] glistering.
• New English Translation: As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
• World English Bible: As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

交叉引用

• 马可福音 9:2-3: 六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。
• 马太福音 17:2: 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
• 出埃及记 34:29-35: 摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。之后，所有的以色列人都来到他面前，他就把耶和华在西奈山上的吩咐都告诉他们。说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。每当进到会幕跟耶和华说话时，他就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉以色列百姓。百姓会看到他脸上发光，于是他再用帕子遮住脸，直到下次与耶和华说话的时候才揭开。
• 以赛亚书 33:17: 你们必目睹君王的荣美，看到辽阔的土地，
• 使徒行传 6:15: 在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。
• 启示录 1:13-16: 有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
• 以赛亚书 53:2: 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，像生长在旱地里的根。祂没有轩昂俊美的外表可以吸引我们，没有令我们羡慕的容貌。
• 马可福音 16:12: 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。
• 彼得后书 1:16-18: 我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的神话，而是我们亲眼见过祂的威荣。祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从极大的荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。
• 约翰福音 1:14: 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
• 腓立比书 3:7-8: 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，