路加福音 9:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言後八日、耶穌率伯鐸祿、若望雅谷伯登山祈禱。
• 新标点和合本: 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 当代译本: 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
• 圣经新译本: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
• 中文标准译本: 说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 新標點和合本: 說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 當代譯本: 講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
• 聖經新譯本: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。
• 呂振中譯本: 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。
• 中文標準譯本: 說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 文理和合譯本: 此後、約八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 文理委辦譯本: 厥後八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、
• New International Version: About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
• New International Reader's Version: About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.
• English Standard Version: Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
• New Living Translation: About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray.
• Christian Standard Bible: About eight days after this conversation, he took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• New American Standard Bible: About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
• New King James Version: Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• American Standard Version: And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
• Holman Christian Standard Bible: About eight days after these words, He took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• King James Version: And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
• New English Translation: Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
• World English Bible: About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

交叉引用

• 馬太福音 26:37-39: 乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』
• 馬可福音 1:35: 詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。
• 路加福音 9:18: 耶穌嘗燕居祈禱、諸徒與偕、耶穌問之曰：『眾人以予為誰？』
• 詩篇 109:4: 愛之反見怪。吾禱何曾息。
• 馬可福音 6:46: 既別、登山祈禱；
• 路加福音 8:51: 耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。
• 馬可福音 9:2-13: 閱六日、耶穌獨攜伯鐸祿雅谷伯若望、引登高山、當前顯容、其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。摩西伊理靄同現、與耶穌語。伯鐸祿乃謂耶穌曰：『夫子、吾人得盤桓於此、不亦樂乎！容設三幕、一為子、一為摩西、一為伊理靄。』蓋當時其徒皆倉皇失措、伯鐸祿亦不暇擇言矣。倏有朵雲覆之、雲間發音云、『此我愛子、爾其聽之。』三徒環視、不復見一人、惟耶穌與俱。下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。徒謹守此語、惟互詰復活何意。嗣問耶穌曰：『經生謂伊理靄必需先臨何也？』答曰：『伊理靄固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？然予語汝、伊理靄實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
• 馬太福音 17:1-13: 閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。倏見摩西依理藹顯臨、與耶穌語。伯鐸祿謂耶穌曰：『主、我儕得盤桓於斯、不亦樂乎！子若願者、容建三幕、一為子、一為摩西、一為依理藹。』言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』徒聞之、偃仆戰慄、耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』徒舉目仰視、惟見耶穌、更無他人。比下山耶穌諭曰：『人子未復活前、勿以所見告人。』徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』耶穌對曰：『依理藹固須先至、復興萬事；第予語爾、依理藹實已蒞臨、而人莫之識、且任意處之。人子之將罹橫逆、亦復如是。』至此諸徒乃悟耶穌所言、係指施洗如望。
• 路加福音 6:12: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• 馬可福音 14:33-36: 惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』又曰：『阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
• 哥林多後書 13:1: 予之第三次就爾、即在目前。證以二三人之口、言言足徵。
• 希伯來書 5:7: 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
• 路加福音 3:21: 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、