路加福音 9:28

本节经文

• 聖經新譯本: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。
• 新标点和合本: 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 当代译本: 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
• 圣经新译本: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
• 中文标准译本: 说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 新標點和合本: 說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 當代譯本: 講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
• 呂振中譯本: 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。
• 中文標準譯本: 說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 文理和合譯本: 此後、約八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 文理委辦譯本: 厥後八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言後八日、耶穌率伯鐸祿、若望雅谷伯登山祈禱。
• New International Version: About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
• New International Reader's Version: About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.
• English Standard Version: Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
• New Living Translation: About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray.
• Christian Standard Bible: About eight days after this conversation, he took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• New American Standard Bible: About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
• New King James Version: Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• American Standard Version: And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
• Holman Christian Standard Bible: About eight days after these words, He took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• King James Version: And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
• New English Translation: Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
• World English Bible: About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

交叉引用

• 馬太福音 26:37-39: 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 馬可福音 1:35: 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
• 路加福音 9:18: 有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”
• 詩篇 109:4: 他們以敵對的態度來回報我的愛；至於我，我只有禱告。
• 馬可福音 6:46: 他離開了他們，就上山去禱告。
• 路加福音 8:51: 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。
• 馬可福音 9:2-13: 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。彼得對耶穌說：“拉比，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。有一片雲彩來，籠罩他們，又有聲音從雲中出來：“這是我的愛子，你們要聽他。”門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。他們下山的時候，耶穌吩咐他們，人子從死人中復活之前，不要把所看見的告訴人。門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。他們就問耶穌：“經學家為甚麼說以利亞必須先來呢？”耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”
• 馬太福音 17:1-13: 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好。如果你願意，我就在這裡搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。他們下山的時候，耶穌吩咐他們：“人子從死人中復活以前，你們不要把所看見的異象告訴人。”門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。
• 路加福音 6:12: 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
• 馬可福音 14:33-36: 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 哥林多後書 13:1: 這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。
• 希伯來書 5:7: 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
• 路加福音 3:21: 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，