路加福音 9:28

本节经文

• 圣经新译本: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
• 新标点和合本: 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 当代译本: 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
• 中文标准译本: 说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
• 新標點和合本: 說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 當代譯本: 講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
• 聖經新譯本: 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。
• 呂振中譯本: 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。
• 中文標準譯本: 說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 文理和合譯本: 此後、約八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 文理委辦譯本: 厥後八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言後八日、耶穌率伯鐸祿、若望雅谷伯登山祈禱。
• New International Version: About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
• New International Reader's Version: About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.
• English Standard Version: Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
• New Living Translation: About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray.
• Christian Standard Bible: About eight days after this conversation, he took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• New American Standard Bible: About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
• New King James Version: Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• American Standard Version: And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
• Holman Christian Standard Bible: About eight days after these words, He took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
• King James Version: And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
• New English Translation: Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
• World English Bible: About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

交叉引用

• 马太福音 26:37-39: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 马可福音 1:35: 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
• 路加福音 9:18: 有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“人说我是谁？”
• 诗篇 109:4: 他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
• 马可福音 6:46: 他离开了他们，就上山去祷告。
• 路加福音 8:51: 到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。
• 马可福音 9:2-13: 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。有一片云彩来，笼罩他们，又有声音从云中出来：“这是我的爱子，你们要听他。”门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。他们下山的时候，耶稣吩咐他们，人子从死人中复活之前，不要把所看见的告诉人。门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。他们就问耶稣：“经学家为什么说以利亚必须先来呢？”耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为什么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
• 马太福音 17:1-13: 过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。忽然，摩西和以利亚向他们显现，跟耶稣谈话。彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”他们抬起头来，看见只有耶稣自己，没有别的人。他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。”门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。”这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。
• 路加福音 6:12: 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告神。
• 马可福音 14:33-36: 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 哥林多后书 13:1: 这是我第三次到你们那里去，各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。
• 希伯来书 5:7: 基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的神；因着他的敬虔，就蒙了应允。
• 路加福音 3:21: 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，