路加福音 9:25

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 新标点和合本: 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 当代译本: 人若赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
• 中文标准译本: 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人若賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
• 呂振中譯本: 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
• 文理委辦譯本: 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
• New International Version: What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
• New International Reader's Version: What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
• English Standard Version: For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
• New Living Translation: And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
• Christian Standard Bible: For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
• New American Standard Bible: For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
• New King James Version: For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
• American Standard Version: For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
• Holman Christian Standard Bible: What is a man benefited if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?
• King James Version: For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
• New English Translation: For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
• World English Bible: For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

交叉引用

• 诗篇 49:6-8: 他们那些倚靠财货，自夸钱财多的人，没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给神，让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。
• 路加福音 12:19-21: 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 马可福音 8:36: 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
• 马太福音 16:26: 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
• 哥林多前书 9:27: 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
• 使徒行传 1:25: 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
• 彼得后书 2:15-17: 他们离弃了正路，走入歧途，随从比珥的儿子巴兰的路；巴兰就是那贪爱不义的工钱的人，他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 马太福音 13:50: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 路加福音 4:5-7: 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。你若在我面前下拜，这一切都归你。”
• 使徒行传 1:18: 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 路加福音 16:24-25: 他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
• 马可福音 9:43-48: 如果你一只手使你跌倒，就把它砍下来；你缺一只手进入永生，比有两只手落到地狱，入那不灭的火里去还好。
• 启示录 18:7-8: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饥荒。她将被火烧尽，因为审判她的主神大有能力。”
• 马太福音 13:48: 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。