Luke 9:25

本节经文

• New American Standard Bible: For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
• 新标点和合本: 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 当代译本: 人若赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
• 中文标准译本: 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人若賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
• 呂振中譯本: 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
• 文理委辦譯本: 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
• New International Version: What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
• New International Reader's Version: What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
• English Standard Version: For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
• New Living Translation: And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
• Christian Standard Bible: For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
• New King James Version: For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
• American Standard Version: For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
• Holman Christian Standard Bible: What is a man benefited if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?
• King James Version: For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
• New English Translation: For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
• World English Bible: For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

交叉引用

• Psalms 49:6-8: Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever—
• Luke 12:19-21: And I will say to myself,“ You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
• Mark 8:36: For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?
• Matthew 16:26: For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?
• 1 Corinthians 9 27: but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
• Acts 1:25: to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• 2 Peter 2 15-2 Peter 2 17: abandoning the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the reward of unrighteousness;but he received a rebuke for his own offense, for a mute donkey, speaking with a human voice, restrained the insanity of the prophet.These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
• Matthew 13:50: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• Luke 4:5-7: And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.And the devil said to Him,“ I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
• Acts 1:18: ( Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
• Luke 16:24-25: And he cried out and said,‘ Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.’But Abraham said,‘ Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.
• Mark 9:43-48: And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire.
• Revelation 18:7-8: To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart,‘ I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’For this reason in one day her plagues will come, plague and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for the Lord God who judges her is strong.
• Matthew 13:48: and when it was filled, they pulled it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.