路加福音 9:25

本节经文

• 新標點和合本: 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 新标点和合本: 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 当代译本: 人若赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
• 中文标准译本: 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人若賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
• 呂振中譯本: 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
• 文理委辦譯本: 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
• New International Version: What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
• New International Reader's Version: What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
• English Standard Version: For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
• New Living Translation: And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
• Christian Standard Bible: For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
• New American Standard Bible: For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
• New King James Version: For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
• American Standard Version: For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
• Holman Christian Standard Bible: What is a man benefited if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?
• King James Version: For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
• New English Translation: For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
• World English Bible: For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

交叉引用

• 詩篇 49:6-8: 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，叫他長遠活着，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
• 路加福音 12:19-21: 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 馬可福音 8:36: 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 馬太福音 16:26: 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 哥林多前書 9:27: 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 彼得後書 2:15-17: 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 馬太福音 13:50: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
• 路加福音 4:5-7: 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。你若在我面前下拜，這都要歸你。」
• 使徒行傳 1:18: 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 路加福音 16:24-25: 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
• 馬可福音 9:43-48: 倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 啟示錄 18:7-8: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。
• 馬太福音 13:48: 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。