ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 24

本节经文

• 新标点和合本: 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
• 当代译本: 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
• 圣经新译本: 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。
• 中文标准译本: 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。
• 新標點和合本: 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
• 當代譯本: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
• 聖經新譯本: 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。
• 呂振中譯本: 因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。
• 中文標準譯本: 因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全生命。
• 文理和合譯本: 蓋凡欲救其生者、將喪之、為我喪其生者、將救之、
• 文理委辦譯本: 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪生命者、必救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
• New International Version: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.
• New International Reader's Version: Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will save it.
• English Standard Version: For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
• New Living Translation: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
• Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will save it.
• New American Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, this is the one who will save it.
• New King James Version: For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
• American Standard Version: For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will save it.
• King James Version: For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
• New English Translation: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
• World English Bible: For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, will save it.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17 33: Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 23-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 24: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2 10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 25: Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11 35: Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12 11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)