<< Luke 9:23 >>

本节经文

  • King James Version
    And he said to[ them] all, If any[ man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
  • 新标点和合本
    耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。
  • 当代译本
    耶稣又教导众人说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，天天背起他的十字架跟从我。
  • 圣经新译本
    耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
  • 中文标准译本
    耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。
  • 新標點和合本
    耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。
  • 當代譯本
    耶穌又教導眾人說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，天天背起他的十字架跟從我。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對眾人說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
  • 呂振中譯本
    耶穌又對眾人說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，天天拿起他的十字架來跟從我。
  • 中文標準譯本
    耶穌又對大家說：「如果有人想要來跟從我，他就當否定自己，天天背起自己的十字架，然後跟從我。
  • 文理和合譯本
    又謂眾曰、欲從我者、當克己日負其十架以從、
  • 文理委辦譯本
    亦謂眾曰、欲為吾徒、則當克己、日負十字架以從、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌諭眾曰：『人欲從予、務宜克己、日負其十字架、而隨予後。
  • New International Version
    Then he said to them all:“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.
  • New International Reader's Version
    Then he said to all of them,“ Whoever wants to follow me must say no to themselves. They must pick up their cross every day and follow me.
  • English Standard Version
    And he said to all,“ If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
  • New Living Translation
    Then he said to the crowd,“ If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross daily, and follow me.
  • Christian Standard Bible
    Then he said to them all,“ If anyone wants to follow after me, let him deny himself, take up his cross daily, and follow me.
  • New American Standard Bible
    And He was saying to them all,“ If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
  • New King James Version
    Then He said to them all,“ If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me.
  • American Standard Version
    And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said to them all,“ If anyone wants to come with Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
  • New English Translation
    Then he said to them all,“ If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross daily, and follow me.
  • World English Bible
    He said to all,“ If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

交叉引用

  • Matthew 10:38-39
    And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
  • Luke 14:26-27
    If any[ man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
  • Mark 8:34-38
    And when he had called the people[ unto him] with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?Or what shall a man give in exchange for his soul?Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
  • Romans 8:13
    For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
  • John 12:25-26
    He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will[ my] Father honour.
  • Titus 2:12
    Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
  • Colossians 3:5
    Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
  • 2 Timothy 3 12
    Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
  • Matthew 16:22-25
    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.Then said Jesus unto his disciples, If any[ man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
  • 1 Corinthians 15 30-1 Corinthians 15 31
    And why stand we in jeopardy every hour?I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.