Luc 9:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是神所立的基督。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？”彼得回答说：“你是上帝所立的基督。”
• 圣经新译本: 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是神的基督！”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答说：“是神的基督！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是神所立的基督。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「你是上帝所立的基督。」
• 聖經新譯本: 他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是神的基督！”
• 呂振中譯本: 耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
• New International Version: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”
• New International Reader's Version: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”
• English Standard Version: Then he said to them,“ But who do you say that I am?” And Peter answered,“ The Christ of God.”
• New Living Translation: Then he asked them,“ But who do you say I am?” Peter replied,“ You are the Messiah sent from God!”
• Christian Standard Bible: “ But you,” he asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ But who do you say that I am?” And Peter answered and said,“ The Christ of God.”
• New King James Version: He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered and said,“ The Christ of God.”
• American Standard Version: And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
• Holman Christian Standard Bible: “ But you,” He asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered,“ God’s Messiah!”
• King James Version: He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
• New English Translation: Then he said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ The Christ of God.”
• World English Bible: He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ The Christ of God.”

交叉引用

• Matthieu 16:15-17: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?”Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”Jesus replied,“ Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. (niv)
• Jean 4:29: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• Jean 1:49: Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• Jean 6:68-69: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• Jean 11:27: “ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” (niv)
• Marc 8:29: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.” (niv)
• Jean 7:41: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee? (niv)
• Jean 4:42: They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)
• Jean 20:31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)
• Jean 1:41: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ). (niv)
• Matthieu 5:47: And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? (niv)
• 1Jean 5:1: (niv)
• Matthieu 22:42: “ What do you think about the Messiah? Whose son is he?”“ The son of David,” they replied. (niv)
• Luc 22:67: “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me, (niv)
• Actes 8:36: As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
• Actes 17:3: explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said. (niv)
• Actes 9:22: Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah. (niv)
• Matthieu 26:63: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.” (niv)
• Marc 14:61: But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?” (niv)