路加福音 9:2

本节经文

• 文理和合譯本: 又遣之宣上帝國、且醫病者、
• 新标点和合本: 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人，
• 和合本2010（神版-简体）: 又差遣他们宣讲神的国，医治病人，
• 当代译本: 又差遣他们出去宣讲上帝国的福音、医治病人。
• 圣经新译本: 差遣他们去宣讲神的国和医治病人，
• 中文标准译本: 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。
• 新標點和合本: 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又差遣他們宣講上帝的國，醫治病人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又差遣他們宣講神的國，醫治病人，
• 當代譯本: 又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。
• 聖經新譯本: 差遣他們去宣講神的國和醫治病人，
• 呂振中譯本: 就差遣他們去宣傳上帝的國，並且行醫。
• 中文標準譯本: 然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。
• 文理委辦譯本: 遣之傳上帝國之道、醫有病者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣之宣天主國之道、醫有病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
• New International Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New International Reader's Version: Then he sent them out to announce God’s kingdom and to heal those who were sick.
• English Standard Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.
• New Living Translation: Then he sent them out to tell everyone about the Kingdom of God and to heal the sick.
• Christian Standard Bible: Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New American Standard Bible: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing.
• New King James Version: He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• American Standard Version: And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• Holman Christian Standard Bible: Then He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• King James Version: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• New English Translation: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• World English Bible: He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

交叉引用

• 馬太福音 10:7-8: 往則宣言曰、天國邇矣、醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、
• 路加福音 10:9: 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
• 路加福音 9:11: 眾知而從焉、耶穌迎之、與言上帝國、需醫者醫之、
• 馬太福音 13:19: 凡聞天國之道而不悟、惡者至、奪其心之所播、此播於道旁者也、
• 馬太福音 3:2: 曰、爾宜改悔、天國邇矣、
• 馬可福音 6:12: 門徒遂往、宣言人宜改悔、
• 馬太福音 24:14: 天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
• 路加福音 10:11: 爾邑之塵沾我足者、亦對爾拂之、雖然、爾宜知上帝國近矣、
• 路加福音 16:16: 律與先知、至約翰而已、自是上帝國之福音宣布、人人奮力以進之、
• 馬可福音 16:15: 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
• 路加福音 10:1: 厥後、主別立七十人、耦而遣之於其前、入己將至之諸邑諸地、
• 馬可福音 1:14-15: 約翰下獄後、耶穌至加利利、宣上帝福音、曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○
• 希伯來書 2:3-4: 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○