路加福音 9:2

本节经文

• 新标点和合本: 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人，
• 和合本2010（神版-简体）: 又差遣他们宣讲神的国，医治病人，
• 当代译本: 又差遣他们出去宣讲上帝国的福音、医治病人。
• 圣经新译本: 差遣他们去宣讲神的国和医治病人，
• 中文标准译本: 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。
• 新標點和合本: 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又差遣他們宣講上帝的國，醫治病人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又差遣他們宣講神的國，醫治病人，
• 當代譯本: 又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。
• 聖經新譯本: 差遣他們去宣講神的國和醫治病人，
• 呂振中譯本: 就差遣他們去宣傳上帝的國，並且行醫。
• 中文標準譯本: 然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。
• 文理和合譯本: 又遣之宣上帝國、且醫病者、
• 文理委辦譯本: 遣之傳上帝國之道、醫有病者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣之宣天主國之道、醫有病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
• New International Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New International Reader's Version: Then he sent them out to announce God’s kingdom and to heal those who were sick.
• English Standard Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.
• New Living Translation: Then he sent them out to tell everyone about the Kingdom of God and to heal the sick.
• Christian Standard Bible: Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New American Standard Bible: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing.
• New King James Version: He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• American Standard Version: And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• Holman Christian Standard Bible: Then He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• King James Version: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• New English Translation: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• World English Bible: He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

交叉引用

• 马太福音 10:7-8: 随走随传，说‘天国近了！’医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
• 路加福音 10:9: 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
• 路加福音 9:11: 但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论神国的道，医治那些需医的人。
• 马太福音 13:19: 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
• 马太福音 3:2: “天国近了，你们应当悔改！”
• 马可福音 6:12: 门徒就出去传道，叫人悔改，
• 马太福音 24:14: 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
• 路加福音 10:11: 说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’
• 路加福音 16:16: 律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。
• 马可福音 16:15: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 路加福音 10:1: 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
• 马可福音 1:14-15: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”
• 希伯来书 2:3-4: 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。