Luc 9:17

本节经文

• 新标点和合本: 他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 当代译本: 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。
• 圣经新译本: 他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
• 中文标准译本: 大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新標點和合本: 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 當代譯本: 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。
• 聖經新譯本: 他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 呂振中譯本: 眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。
• 中文標準譯本: 大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 文理和合譯本: 皆食而飽、拾其屑十二筐、○
• 文理委辦譯本: 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾食且飽、拾餘屑得十二筐。
• New International Version: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
• New International Reader's Version: All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
• English Standard Version: And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
• New Living Translation: They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!
• Christian Standard Bible: Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.
• New American Standard Bible: And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.
• New King James Version: So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.
• American Standard Version: And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets of leftover pieces.
• King James Version: And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
• New English Translation: They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up– twelve baskets of broken pieces.
• World English Bible: They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

交叉引用

• 2 Rois 4 44: Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord. (niv)
• Proverbes 13:25: The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry. (niv)
• Psaumes 37:16: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; (niv)
• Marc 6:42-44: They all ate and were satisfied,and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.The number of the men who had eaten was five thousand. (niv)
• Philippiens 4:18-19: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. (niv)
• Jean 6:11-13: Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten. (niv)
• Psaumes 107:9: for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things. (niv)
• Matthieu 14:20-21: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children. (niv)
• Marc 8:19-20: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”“ Twelve,” they replied.“ And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered,“ Seven.” (niv)
• Marc 8:8-9: The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.About four thousand were present. After he had sent them away, (niv)
• Matthieu 16:9-10: Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? (niv)
• Matthieu 15:37-38: They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.The number of those who ate was four thousand men, besides women and children. (niv)