路加福音 9:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘而予門徒、使陳於眾前、
• 新标点和合本: 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
• 当代译本: 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。
• 圣经新译本: 耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。
• 中文标准译本: 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。
• 新標點和合本: 耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 當代譯本: 耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開遞給門徒，讓他們分給眾人。
• 聖經新譯本: 耶穌拿起這五個餅，兩條魚，望著天，祝謝了，擘開遞給門徒，擺在眾人面前。
• 呂振中譯本: 耶穌便拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開，連續地給門徒，去擺在羣眾面前。
• 中文標準譯本: 耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開，不斷遞給門徒們，讓他們分給眾人。
• 文理和合譯本: 耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於眾前、
• 文理委辦譯本: 使眾坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃持五餅二魚、仰天祈祝、剖而授徒、陳之眾前；
• New International Version: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to distribute to the people.
• New International Reader's Version: Jesus took the five loaves and the two fish. He looked up to heaven and gave thanks. He broke them into pieces. Then he gave them to the disciples to give to the people.
• English Standard Version: And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd.
• New Living Translation: Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread and fish to the disciples so they could distribute it to the people.
• Christian Standard Bible: Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke them. He kept giving them to the disciples to set before the crowd.
• New American Standard Bible: And He took the five loaves and the two fish, and, looking up to heaven, He blessed them and broke them, and gave them to the disciples again and again, to serve the crowd.
• New King James Version: Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.
• American Standard Version: And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude.
• Holman Christian Standard Bible: Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them. He kept giving them to the disciples to set before the crowd.
• King James Version: Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
• New English Translation: Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke them. He gave them to the disciples to set before the crowd.
• World English Bible: He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.

交叉引用

• 馬太福音 14:19: 遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、
• 路加福音 24:30: 與二人席坐時、取餅祝謝、擘而予之、
• 約翰福音 6:11: 耶穌取餅祝謝、分予門徒、門徒分予坐者、分魚亦然、隨眾所欲、
• 羅馬書 14:6: 守日者為主而守、不守者為主而不守、食者為主而食、因感謝天主、不食者為主而不食、亦感謝天主、
• 路加福音 22:19: 又取餅祝謝、擘而予之、曰、此乃我體、為爾捐者、爾當行此以記我、
• 提摩太前書 4:4-5: 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、
• 約翰福音 6:23: 但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、
• 馬太福音 15:36: 取七餅及魚、祝而擘之、予門徒、門徒予眾、
• 使徒行傳 27:35: 言竟取餅、當眾前祝謝天主、擘而食之、
• 詩篇 121:1-2: 我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、我之救濟、自創造天地之主而來、
• 馬可福音 7:34: 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
• 哥林多前書 11:24: 祝而擘之曰、爾取食之、此乃我之體、為爾擘者、爾當行此以記憶我、
• 哥林多前書 10:30: 我既謝主而食、何使人因我謝主所食之物而謗我乎、