路加福音 9:1

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，
• 新标点和合本: 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
• 当代译本: 耶稣召集了十二个使徒，赐他们能力和权柄可以医病赶鬼，
• 圣经新译本: 耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，
• 中文标准译本: 耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病，
• 新標點和合本: 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
• 當代譯本: 耶穌召集了十二個使徒，賜他們能力和權柄可以醫病趕鬼，
• 呂振中譯本: 耶穌叫齊了那十二個人，給他們能力權柄，去制伏一切的鬼、並治好疾病。
• 中文標準譯本: 耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，
• 文理和合譯本: 耶穌召集十二徒、賜之能與權、以制眾鬼、醫諸疾、
• 文理委辦譯本: 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召十二門徒、賜之權與能、以制魔醫病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、
• New International Version: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
• New International Reader's Version: Jesus called together the 12 disciples. He gave them power and authority to drive out all demons and to heal sicknesses.
• English Standard Version: And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
• New Living Translation: One day Jesus called together his twelve disciples and gave them power and authority to cast out all demons and to heal all diseases.
• Christian Standard Bible: Summoning the Twelve, he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.
• New American Standard Bible: Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases.
• New King James Version: Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
• American Standard Version: And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the Twelve, He gave them power and authority over all the demons, and power to heal diseases.
• King James Version: Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
• New English Translation: After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
• World English Bible: He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

交叉引用

• 約翰福音 14:12: 我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。
• 路加福音 10:19: 我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。
• 馬太福音 16:19: 我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你在地上釋放的，在天上也被釋放。”
• 使徒行傳 4:30: 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
• 馬可福音 6:7-13: 他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；吩咐他們說：“除了手杖以外，路上甚麼都不要帶，不要帶乾糧，不要帶口袋，腰袋裡也不要帶錢，只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。”又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”門徒就出去傳道，叫人悔改，趕出許多鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。
• 馬可福音 3:13-19: 耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。他選立了十二個人，稱他們為使徒（有些抄本無“稱他們為使徒”一句），要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，又有權柄趕鬼。他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰（耶穌給他們二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，以及加略人猶大，就是出賣耶穌的那個人。
• 馬可福音 16:17-18: 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”
• 馬太福音 10:1-5: 耶穌叫了十二門徒來，賜給他們勝過污靈的權柄，可以趕出污靈和醫治各種疾病、各種病症。十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；
• 使徒行傳 9:34: 彼得對他說：“以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！”他就立刻起來。
• 使徒行傳 1:8: 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”
• 路加福音 6:13-16: 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，就是西門（又給他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
• 使徒行傳 3:16: 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。