Luke 8:9

本节经文

• New Living Translation: His disciples asked him what this parable meant.
• 新标点和合本: 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 当代译本: 门徒请耶稣解释这比喻的意思，
• 圣经新译本: 门徒问他这比喻是什么意思。
• 中文标准译本: 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。
• 新標點和合本: 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 當代譯本: 門徒請耶穌解釋這比喻的意思，
• 聖經新譯本: 門徒問他這比喻是甚麼意思。
• 呂振中譯本: 門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。
• 中文標準譯本: 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
• 文理和合譯本: 其徒問之曰、此喻何耶、
• 文理委辦譯本: 門徒問曰、此譬何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒問之曰、此喻何意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒問斯譬之旨、
• New International Version: His disciples asked him what this parable meant.
• New International Reader's Version: His disciples asked him what the story meant.
• English Standard Version: And when his disciples asked him what this parable meant,
• Christian Standard Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”
• New American Standard Bible: Now His disciples began asking Him what this parable meant.
• New King James Version: Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”
• American Standard Version: And his disciples asked him what this parable might be.
• Holman Christian Standard Bible: Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”
• King James Version: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
• New English Translation: Then his disciples asked him what this parable meant.
• World English Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

交叉引用

• Matthew 13:10: His disciples came and asked him,“ Why do you use parables when you talk to the people?”
• Matthew 13:18: “ Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
• Mark 4:10: Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.
• Matthew 15:15: Then Peter said to Jesus,“ Explain to us the parable that says people aren’t defiled by what they eat.”
• Mark 4:34: In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
• John 15:15: I no longer call you slaves, because a master doesn’t confide in his slaves. Now you are my friends, since I have told you everything the Father told me.
• Mark 7:17-18: Then Jesus went into a house to get away from the crowd, and his disciples asked him what he meant by the parable he had just used.“ Don’t you understand either?” he asked.“ Can’t you see that the food you put into your body cannot defile you?
• Hosea 6:3: Oh, that we might know the Lord! Let us press on to know him. He will respond to us as surely as the arrival of dawn or the coming of rains in early spring.”
• Matthew 13:36: Then, leaving the crowds outside, Jesus went into the house. His disciples said,“ Please explain to us the story of the weeds in the field.”