누가복음 8:9

本节经文

• 新标点和合本: 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 当代译本: 门徒请耶稣解释这比喻的意思，
• 圣经新译本: 门徒问他这比喻是什么意思。
• 中文标准译本: 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。
• 新標點和合本: 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 當代譯本: 門徒請耶穌解釋這比喻的意思，
• 聖經新譯本: 門徒問他這比喻是甚麼意思。
• 呂振中譯本: 門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。
• 中文標準譯本: 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
• 文理和合譯本: 其徒問之曰、此喻何耶、
• 文理委辦譯本: 門徒問曰、此譬何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒問之曰、此喻何意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒問斯譬之旨、
• New International Version: His disciples asked him what this parable meant.
• New International Reader's Version: His disciples asked him what the story meant.
• English Standard Version: And when his disciples asked him what this parable meant,
• New Living Translation: His disciples asked him what this parable meant.
• Christian Standard Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”
• New American Standard Bible: Now His disciples began asking Him what this parable meant.
• New King James Version: Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”
• American Standard Version: And his disciples asked him what this parable might be.
• Holman Christian Standard Bible: Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”
• King James Version: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
• New English Translation: Then his disciples asked him what this parable meant.
• World English Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

交叉引用

• 마태복음 13:10: The disciples came to him and asked,“ Why do you speak to the people in parables?” (niv)
• 마태복음 13:18: “ Listen then to what the parable of the sower means: (niv)
• 마가복음 4:10: When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. (niv)
• 마태복음 15:15: Peter said,“ Explain the parable to us.” (niv)
• 마가복음 4:34: He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything. (niv)
• 요한복음 15:15: I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (niv)
• 마가복음 7:17-18: After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.“ Are you so dull?” he asked.“ Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them? (niv)
• 호세아 6:3: Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.” (niv)
• 마태복음 13:36: Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said,“ Explain to us the parable of the weeds in the field.” (niv)