路加福音 8:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒問之曰、此喻何意、
• 新标点和合本: 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
• 当代译本: 门徒请耶稣解释这比喻的意思，
• 圣经新译本: 门徒问他这比喻是什么意思。
• 中文标准译本: 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。
• 新標點和合本: 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
• 當代譯本: 門徒請耶穌解釋這比喻的意思，
• 聖經新譯本: 門徒問他這比喻是甚麼意思。
• 呂振中譯本: 門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。
• 中文標準譯本: 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
• 文理和合譯本: 其徒問之曰、此喻何耶、
• 文理委辦譯本: 門徒問曰、此譬何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒問斯譬之旨、
• New International Version: His disciples asked him what this parable meant.
• New International Reader's Version: His disciples asked him what the story meant.
• English Standard Version: And when his disciples asked him what this parable meant,
• New Living Translation: His disciples asked him what this parable meant.
• Christian Standard Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”
• New American Standard Bible: Now His disciples began asking Him what this parable meant.
• New King James Version: Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”
• American Standard Version: And his disciples asked him what this parable might be.
• Holman Christian Standard Bible: Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”
• King James Version: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
• New English Translation: Then his disciples asked him what this parable meant.
• World English Bible: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

交叉引用

• 馬太福音 13:10: 門徒就耶穌問曰、爾語眾設喻何故、
• 馬太福音 13:18: 故播種之喻、爾當聽之、
• 馬可福音 4:10: 眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、
• 馬太福音 15:15: 彼得曰、請以斯喻為我儕解之、
• 馬可福音 4:34: 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
• 約翰福音 15:15: 我不復稱爾為僕、蓋僕不知主人所行、我稱爾為友、緣我以所聞於我父者示爾、
• 馬可福音 7:17-18: 耶穌離眾入室、門徒以斯喻問之、耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、
• 何西阿書 6:3: 我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
• 馬太福音 13:36: 耶穌散眾入室、門徒就之曰、請以田稗之喻、為我解之、