Lukas 8:6

本节经文

• 新标点和合本: 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 当代译本: 有些落在盖着浅土的石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；
• 圣经新译本: 有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。
• 中文标准译本: 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。
• 新標點和合本: 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 當代譯本: 有些落在蓋著淺土的石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
• 聖經新譯本: 有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。
• 呂振中譯本: 另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。
• 中文標準譯本: 有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。
• 文理和合譯本: 有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、
• 文理委辦譯本: 有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
• New International Version: Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
• New International Reader's Version: Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.
• English Standard Version: And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
• New Living Translation: Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.
• Christian Standard Bible: Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.
• New American Standard Bible: Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.
• New King James Version: Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.
• American Standard Version: And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
• Holman Christian Standard Bible: Other seed fell on the rock; when it sprang up, it withered, since it lacked moisture.
• King James Version: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
• New English Translation: Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.
• World English Bible: Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

交叉引用

• Lukas 8:13: Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away. (niv)
• Markus 4:5-6: Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. (niv)
• Hebräer 3:7-8: So, as the Holy Spirit says:“ Today, if you hear his voice,do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, (niv)
• Römer 2:4-5: Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)
• Jeremia 5:3: Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent. (niv)
• Markus 4:16-17: Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Hebräer 3:15: As has just been said:“ Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.” (niv)
• Hesekiel 36:26: I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. (niv)
• Matthäus 13:5-6: Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. (niv)
• Matthäus 13:20-21: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Amos 6:12: Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness— (niv)
• Hesekiel 11:19: I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh. (niv)