路加福音 8:56

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父母驚喜欲狂、耶穌諭曰：『不足為外人道也。』
• 新标点和合本: 她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
• 当代译本: 她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。
• 圣经新译本: 她父母非常惊奇。耶稣嘱咐他们不要把他所作的事告诉人。
• 中文标准译本: 她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
• 新標點和合本: 她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她的父母非常驚奇；耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她的父母非常驚奇；耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
• 當代譯本: 她的父母非常驚訝，耶穌卻囑咐他們不要把這事傳開。
• 聖經新譯本: 她父母非常驚奇。耶穌囑咐他們不要把他所作的事告訴人。
• 呂振中譯本: 她父母非常地驚奇；耶穌卻囑咐他們不要將所遇見的事告訴人。
• 中文標準譯本: 她的父母十分驚訝，耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
• 文理和合譯本: 其父母駭異、耶穌戒之勿以所行告人、
• 文理委辦譯本: 父母驚駭、耶穌命勿以所行告人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父母駭異、耶穌戒之、勿以所行告人、
• New International Version: Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
• New International Reader's Version: Her parents were amazed. But Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
• English Standard Version: And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
• New Living Translation: Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
• Christian Standard Bible: Her parents were astounded, but he instructed them to tell no one what had happened.
• New American Standard Bible: Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.
• New King James Version: And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.
• American Standard Version: And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
• Holman Christian Standard Bible: Her parents were astounded, but He instructed them to tell no one what had happened.
• King James Version: And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
• New English Translation: Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
• World English Bible: Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

交叉引用

• 馬太福音 8:4: 耶穌謂之曰：『慎毋告人、第往自陳於司祭、獻摩西定儀、為若輩證。』
• 馬太福音 9:30: 其目果明。耶穌嚴戒之曰：『慎毋令人知。』
• 馬可福音 5:42-43: 即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。耶穌嚴戒勿宣、惟命進食於女。
• 路加福音 5:14: 耶穌戒勿告人、惟曰：『逕去自陳於司祭、且以獲潔故、依摩西定例、呈獻禮品、以自證於眾可耳』