Luke 8:55

本节经文

• New American Standard Bible: And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat.
• 新标点和合本: 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 当代译本: 她的灵魂就回来了，她立刻站了起来。耶稣吩咐人给她东西吃。
• 圣经新译本: 她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 中文标准译本: 于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。
• 新標點和合本: 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 當代譯本: 她的靈魂就回來了，她立刻站了起來。耶穌吩咐人給她東西吃。
• 聖經新譯本: 她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 呂振中譯本: 她的靈便回來，她立時就起來了：耶穌吩咐要給她東西喫。
• 中文標準譯本: 於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。
• 文理和合譯本: 其魂返、即起、耶穌命食之、
• 文理委辦譯本: 其神復、即起、耶穌命予之食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其魂返、即起、耶穌命予之食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魂返而立甦；耶穌命予之食。
• New International Version: Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
• New International Reader's Version: Her spirit returned, and right away she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
• English Standard Version: And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.
• New Living Translation: And at that moment her life returned, and she immediately stood up! Then Jesus told them to give her something to eat.
• Christian Standard Bible: Her spirit returned, and she got up at once. Then he gave orders that she be given something to eat.
• New King James Version: Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.
• American Standard Version: And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
• Holman Christian Standard Bible: Her spirit returned, and she got up at once. Then He gave orders that she be given something to eat.
• King James Version: And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
• New English Translation: Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
• World English Bible: Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

交叉引用

• John 11:44: Out came the man who had died, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus* said to them,“ Unbind him, and let him go.”
• 1 Kings 17 21-1 Kings 17 23: Then he stretched himself out over the boy three times, and called to the Lord and said,“ Lord, my God, please, let this boy’s life return to him.”And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.Elijah then took the boy and brought him down from the upstairs room into the house and gave him to his mother; and Elijah said,“ See, your son is alive.”
• Mark 5:43: And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He told them to have something given her to eat.
• Luke 24:41-43: While they still could not believe it because of their joy and astonishment, He said to them,“ Have you anything here to eat?”They served Him a piece of broiled fish;and He took it and ate it in front of them.