路加福音 8:55

本节经文

• 圣经新译本: 她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 新标点和合本: 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
• 当代译本: 她的灵魂就回来了，她立刻站了起来。耶稣吩咐人给她东西吃。
• 中文标准译本: 于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。
• 新標點和合本: 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 當代譯本: 她的靈魂就回來了，她立刻站了起來。耶穌吩咐人給她東西吃。
• 聖經新譯本: 她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
• 呂振中譯本: 她的靈便回來，她立時就起來了：耶穌吩咐要給她東西喫。
• 中文標準譯本: 於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。
• 文理和合譯本: 其魂返、即起、耶穌命食之、
• 文理委辦譯本: 其神復、即起、耶穌命予之食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其魂返、即起、耶穌命予之食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魂返而立甦；耶穌命予之食。
• New International Version: Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
• New International Reader's Version: Her spirit returned, and right away she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
• English Standard Version: And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.
• New Living Translation: And at that moment her life returned, and she immediately stood up! Then Jesus told them to give her something to eat.
• Christian Standard Bible: Her spirit returned, and she got up at once. Then he gave orders that she be given something to eat.
• New American Standard Bible: And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat.
• New King James Version: Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.
• American Standard Version: And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
• Holman Christian Standard Bible: Her spirit returned, and she got up at once. Then He gave orders that she be given something to eat.
• King James Version: And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
• New English Translation: Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
• World English Bible: Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

交叉引用

• 约翰福音 11:44: 那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”
• 列王纪上 17:21-23: 然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的神，求你恢复这孩子的生命吧。”耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。以利亚把孩子抱起来，从楼上下到屋子里去，把孩子交给他的母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了！”
• 马可福音 5:43: 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
• 路加福音 24:41-43: 他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”他们就给了他一片烧鱼。他接过来，在他们面前吃了。