路加福音 8:54

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
• 新标点和合本: 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
• 当代译本: 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
• 圣经新译本: 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
• 中文标准译本: 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
• 新標點和合本: 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
• 當代譯本: 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
• 聖經新譯本: 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
• 呂振中譯本: 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
• 中文標準譯本: 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
• 文理和合譯本: 耶穌執女手呼曰、女子起、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
• New International Version: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”
• New International Reader's Version: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”
• English Standard Version: But taking her by the hand he called, saying,“ Child, arise.”
• New Living Translation: Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice,“ My child, get up!”
• Christian Standard Bible: So he took her by the hand and called out,“ Child, get up!”
• New American Standard Bible: He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying,“ Child, arise!”
• New King James Version: But He put them all outside, took her by the hand and called, saying,“ Little girl, arise.”
• American Standard Version: But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
• Holman Christian Standard Bible: So He took her by the hand and called out,“ Child, get up!”
• King James Version: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
• New English Translation: But Jesus gently took her by the hand and said,“ Child, get up.”
• World English Bible: But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying,“ Child, arise!”

交叉引用

• 馬可福音 1:31: 耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○
• 約翰福音 11:43: 耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
• 路加福音 8:51: 入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、
• 馬可福音 5:40-41: 眾哂之、遂遣眾出、率女之父母及從者、入女臥室、執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、
• 路加福音 7:14-15: 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、死者起而坐、且言、耶穌遂以子予其母、
• 約翰福音 5:21: 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
• 耶利米書 31:32: 非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、
• 使徒行傳 9:40: 彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、
• 馬太福音 9:25: 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
• 馬可福音 8:23: 耶穌執瞽者之手、攜出村外、唾其目、以手按之、
• 約翰福音 5:28-29: 毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、
• 馬可福音 9:27: 耶穌執其手扶之、遂起、