Luke 8:53

本节经文

• English Standard Version: And they laughed at him, knowing that she was dead.
• 新标点和合本: 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 当代译本: 众人就讥笑祂，因为他们明明知道那女孩死了。
• 圣经新译本: 他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。
• 中文标准译本: 他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。
• 新標點和合本: 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 當代譯本: 眾人就譏笑祂，因為他們明明知道那女孩死了。
• 聖經新譯本: 他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。
• 呂振中譯本: 他們直嗤笑耶穌，曉得她已經死掉了。
• 中文標準譯本: 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。
• 文理和合譯本: 眾知其已死、哂之、
• 文理委辦譯本: 眾知其已死、哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾知其已死、皆哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人知其已死、誚之。
• New International Version: They laughed at him, knowing that she was dead.
• New International Reader's Version: They laughed at him. They knew she was dead.
• New Living Translation: But the crowd laughed at him because they all knew she had died.
• Christian Standard Bible: They laughed at him, because they knew she was dead.
• New American Standard Bible: And they began laughing at Him, knowing that she had died.
• New King James Version: And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
• American Standard Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• Holman Christian Standard Bible: They started laughing at Him, because they knew she was dead.
• King James Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• New English Translation: And they began making fun of him, because they knew that she was dead.
• World English Bible: They were ridiculing him, knowing that she was dead.

交叉引用

• Isaiah 53:3: He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.
• Luke 16:14: The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
• Job 12:4: I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
• Mark 15:44-45: Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph.
• Psalms 22:7: All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads
• Job 17:2: Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
• John 19:33-35: But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.He who saw it has borne witness— his testimony is true, and he knows that he is telling the truth— that you also may believe.
• John 11:39: Jesus said,“ Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him,“ Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.”