路加福音 8:53

本节经文

• 当代译本: 众人就讥笑祂，因为他们明明知道那女孩死了。
• 新标点和合本: 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 圣经新译本: 他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。
• 中文标准译本: 他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。
• 新標點和合本: 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 當代譯本: 眾人就譏笑祂，因為他們明明知道那女孩死了。
• 聖經新譯本: 他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。
• 呂振中譯本: 他們直嗤笑耶穌，曉得她已經死掉了。
• 中文標準譯本: 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。
• 文理和合譯本: 眾知其已死、哂之、
• 文理委辦譯本: 眾知其已死、哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾知其已死、皆哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人知其已死、誚之。
• New International Version: They laughed at him, knowing that she was dead.
• New International Reader's Version: They laughed at him. They knew she was dead.
• English Standard Version: And they laughed at him, knowing that she was dead.
• New Living Translation: But the crowd laughed at him because they all knew she had died.
• Christian Standard Bible: They laughed at him, because they knew she was dead.
• New American Standard Bible: And they began laughing at Him, knowing that she had died.
• New King James Version: And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
• American Standard Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• Holman Christian Standard Bible: They started laughing at Him, because they knew she was dead.
• King James Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• New English Translation: And they began making fun of him, because they knew that she was dead.
• World English Bible: They were ridiculing him, knowing that she was dead.

交叉引用

• 以赛亚书 53:3: 祂被藐视，遭人厌弃，饱受痛苦，历尽忧患。人们对祂不屑一顾，我们也不尊重祂。
• 路加福音 16:14: 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
• 约伯记 12:4: 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。
• 马可福音 15:44-45: 彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给约瑟。
• 诗篇 22:7: 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：
• 约伯记 17:2: 无疑，嘲笑的人围着我，我眼睁睁地看着他们戏弄我。
• 约翰福音 19:33-35: 但是他们来到耶稣那里时，发现祂已经死了，就没有打断祂的腿，只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。
• 约翰福音 11:39: 耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐姐玛大对祂说：“主啊，他死了四天了，已经臭了。”