Luke 8:52

本节经文

• New American Standard Bible: Now they were all weeping and mourning for her; but He said,“ Stop weeping, for she has not died, but is asleep.”
• 新标点和合本: 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
• 当代译本: 屋内的人都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”
• 圣经新译本: 众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”
• 中文标准译本: 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”
• 新標點和合本: 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
• 當代譯本: 屋內的人都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」
• 聖經新譯本: 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”
• 呂振中譯本: 眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』
• 中文標準譯本: 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」
• 文理和合譯本: 眾哭之慟、耶穌曰、毋哭、女非死、寢耳、
• 文理委辦譯本: 眾哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』
• New International Version: Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her.“ Stop wailing,” Jesus said.“ She is not dead but asleep.”
• New International Reader's Version: During this time, all the people were crying and sobbing loudly over the child.“ Stop crying!” Jesus said.“ She is not dead. She is sleeping.”
• English Standard Version: And all were weeping and mourning for her, but he said,“ Do not weep, for she is not dead but sleeping.”
• New Living Translation: The house was filled with people weeping and wailing, but he said,“ Stop the weeping! She isn’t dead; she’s only asleep.”
• Christian Standard Bible: Everyone was crying and mourning for her. But he said,“ Stop crying, because she is not dead but asleep.”
• New King James Version: Now all wept and mourned for her; but He said,“ Do not weep; she is not dead, but sleeping.”
• American Standard Version: And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone was crying and mourning for her. But He said,“ Stop crying, for she is not dead but asleep.”
• King James Version: And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
• New English Translation: Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“ Stop your weeping; she is not dead but asleep.”
• World English Bible: All were weeping and mourning her, but he said,“ Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

交叉引用

• Luke 23:27: Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him.
• John 11:4: But when Jesus heard this, He said,“ This sickness is not meant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”
• Genesis 27:34-35: When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father,“ Bless me, me as well, my father!”And he said,“ Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
• 2 Samuel 18 33: Then the king trembled and went up to the chamber over the gate and wept. And this is what he said as he walked:“ My son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”
• Jeremiah 9:17-21: This is what the Lord of armies says:“ Consider and call for the mourning women, that they may come; And send for the skillful women, that they may come!Have them hurry and take up a wailing for us, So that our eyes may shed tears, And our eyelids flow with water.For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How devastated we are! We are put to great shame, For we have abandoned the land Because they have torn down our homes.’ ”Now hear the word of the Lord, you women, And let your ears receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And have every woman teach her neighbor a song of mourning.For death has come up through our windows; It has entered our palaces To eliminate the children from the streets, The young men from the public squares.
• Exodus 24:17: And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
• Genesis 23:2: Sarah died in Kiriath arba( that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham came in to mourn for Sarah and to weep for her.
• Zechariah 12:10: “ And I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and of pleading, so that they will look at Me whom they pierced; and they will mourn for Him, like one mourning for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn.
• Mark 5:38-39: They* came to the house of the synagogue official, and He* saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.And after entering, He* said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.”
• Matthew 11:17: and say,‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
• John 11:11-13: This He said, and after this He* said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”The disciples then said to Him,“ Lord, if he has fallen asleep, he will come out of it.”Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking about actual sleep.