-
中文标准译本
耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。
-
新标点和合本
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
-
当代译本
到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和雅鲁夫妇跟祂进去。
-
圣经新译本
到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。
-
新標點和合本
耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
-
當代譯本
到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和雅魯夫婦跟祂進去。
-
聖經新譯本
到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。
-
呂振中譯本
來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。
-
中文標準譯本
耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
-
文理和合譯本
至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、
-
文理委辦譯本
入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。
-
New International Version
When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
-
New International Reader's Version
When he arrived at the house of Jairus, he did not let everyone go in with him. He took only Peter, John and James, and the child’s father and mother.
-
English Standard Version
And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
-
New Living Translation
When they arrived at the house, Jesus wouldn’t let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl’s father and mother.
-
Christian Standard Bible
After he came to the house, he let no one enter with him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
-
New American Standard Bible
When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother.
-
New King James Version
When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.
-
American Standard Version
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
-
Holman Christian Standard Bible
After He came to the house, He let no one enter with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
-
King James Version
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
-
New English Translation
Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
-
World English Bible
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
