<< 路加福音 8:51 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。
  • 新标点和合本
    耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
  • 当代译本
    到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和雅鲁夫妇跟祂进去。
  • 中文标准译本
    耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。
  • 新標點和合本
    耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
  • 當代譯本
    到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和雅魯夫婦跟祂進去。
  • 聖經新譯本
    到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。
  • 呂振中譯本
    來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。
  • 中文標準譯本
    耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
  • 文理和合譯本
    至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、
  • 文理委辦譯本
    入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。
  • New International Version
    When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
  • New International Reader's Version
    When he arrived at the house of Jairus, he did not let everyone go in with him. He took only Peter, John and James, and the child’s father and mother.
  • English Standard Version
    And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
  • New Living Translation
    When they arrived at the house, Jesus wouldn’t let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl’s father and mother.
  • Christian Standard Bible
    After he came to the house, he let no one enter with him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
  • New American Standard Bible
    When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother.
  • New King James Version
    When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.
  • American Standard Version
    And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
  • Holman Christian Standard Bible
    After He came to the house, He let no one enter with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
  • King James Version
    And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
  • New English Translation
    Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
  • World English Bible
    When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

交叉引用

  • 列王纪上 17:19-23
    以利亚对她说：“把你的儿子交给我吧！”以利亚就从她的怀中把孩子接过来，抱他上到自己所住的楼上去，放在自己的床上。以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的神，求你恢复这孩子的生命吧。”耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。以利亚把孩子抱起来，从楼上下到屋子里去，把孩子交给他的母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了！”
  • 以赛亚书 42:2
    他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。
  • 马可福音 14:33
    他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
  • 列王纪下 4:4-6
    然后回去，把你和你儿子关在家里，你要把油倒在所有器皿里面，装满了的就放在一边。”于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。
  • 路加福音 9:28
    说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
  • 马太福音 6:5-6
    “你们祈祷的时候，不可像伪君子；他们喜欢在会堂和路口站着祈祷，好让人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。但你祈祷的时候，要进到密室里去，关上门，向在隐密中的父祈祷。你父在隐密中察看，必定报答你。
  • 马可福音 5:37-40
    于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。
  • 路加福音 6:14
    就是西门（又给他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、
  • 使徒行传 9:40
    彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。
  • 列王纪下 4:34-36
    他又上床伏在孩子身上，使自己的口对着孩子的口，自己的眼对着孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。然后他下来在房内来回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七个喷嚏，跟着就张开了眼睛。神人呼唤基哈西，说：“你去叫那书念的妇人来。”他就去叫她，她来到他那里，他就说：“把你的儿子抱起来。”