Luke 8:50

本节经文

• New International Reader's Version: Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.”
• 新标点和合本: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
• 当代译本: 耶稣听见，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”
• 圣经新译本: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
• 中文标准译本: 耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”
• 新標點和合本: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
• 當代譯本: 耶穌聽見，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
• 呂振中譯本: 耶穌聽見了，就應時對他說：『別怕了，只要信，她就會得救治的。』
• 中文標準譯本: 耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」
• 文理和合譯本: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』
• New International Version: Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
• English Standard Version: But Jesus on hearing this answered him,“ Do not fear; only believe, and she will be well.”
• New Living Translation: But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”
• Christian Standard Bible: When Jesus heard it, he answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be saved.”
• New American Standard Bible: But when Jesus heard this, He responded to him,“ Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.”
• New King James Version: But when Jesus heard it, He answered him, saying,“ Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”
• American Standard Version: But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus heard it, He answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be made well.”
• King James Version: But when Jesus heard[ it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
• New English Translation: But when Jesus heard this, he told him,“ Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
• World English Bible: But Jesus hearing it, answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

交叉引用

• Mark 5:36: Jesus heard what they were saying. He told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Just believe.”
• John 11:40: Then Jesus said,“ Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
• John 11:25: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even if they die.
• Romans 4:20: But Abraham kept believing in God’s promise. He became strong in his faith. He gave glory to God.
• Mark 11:22-24: “ Have faith in God,” Jesus said.“ What I’m about to tell you is true. Suppose someone says to this mountain,‘ Go and throw yourself into the sea.’ They must not doubt in their heart. They must believe that what they say will happen. Then it will be done for them.So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.
• Mark 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for the one who believes.”
• Isaiah 50:10: Does anyone among you have respect for the Lord? Does anyone obey the message of the Lord’ s servant? Let the person who walks in the dark trust in the Lord. Let the one who doesn’t have any light to guide them depend on their God.
• Luke 8:48: Then he said to her,“ Dear woman, your faith has healed you. Go in peace.”
• Romans 4:17: It is written,“ I have made you a father of many nations.”( Genesis 17:5) God considers Abraham to be our father. The God that Abraham believed in gives life to the dead. Abraham’s God also creates things that did not exist before.