路加福音 8:50

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌聽見了，就應時對他說：『別怕了，只要信，她就會得救治的。』
• 新标点和合本: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
• 当代译本: 耶稣听见，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”
• 圣经新译本: 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
• 中文标准译本: 耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”
• 新標點和合本: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
• 當代譯本: 耶穌聽見，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
• 中文標準譯本: 耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」
• 文理和合譯本: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』
• New International Version: Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
• New International Reader's Version: Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.”
• English Standard Version: But Jesus on hearing this answered him,“ Do not fear; only believe, and she will be well.”
• New Living Translation: But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”
• Christian Standard Bible: When Jesus heard it, he answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be saved.”
• New American Standard Bible: But when Jesus heard this, He responded to him,“ Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.”
• New King James Version: But when Jesus heard it, He answered him, saying,“ Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”
• American Standard Version: But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus heard it, He answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be made well.”
• King James Version: But when Jesus heard[ it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
• New English Translation: But when Jesus heard this, he told him,“ Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
• World English Bible: But Jesus hearing it, answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

交叉引用

• 馬可福音 5:36: 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
• 約翰福音 11:40: 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
• 約翰福音 11:25: 耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；
• 羅馬書 4:20: 也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，
• 馬可福音 11:22-24: 耶穌回答他們說：『你們對上帝應當有信心，我實在告訴你們，無論誰對這座山說：「你當被拔起來，拋在海裏」，他心裏不疑惑，只信他所說的已在成事，就必給他作成。故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
• 馬可福音 9:23: 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
• 以賽亞書 50:10: 你們中間誰是敬畏永恆主、聽從他僕人之話的？誰是在黑暗中行，沒有亮光的、讓他倚靠永恆主的名，依賴他自己的上帝吧。
• 路加福音 8:48: 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
• 羅馬書 4:17: 在亞伯拉罕所信的上帝面前，就是在那能叫死人活、能呼叫不存在的成為存在者、面前，亞伯拉罕是我眾人的父；正如經上所記：『我立了你做許多邦國的父』。