<< Luke 8:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。
  • 当代译本
    “有一个农夫到田里撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了；
  • 圣经新译本
    “有一个撒种的出去撒种，撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，或给空中的小鸟吃掉。
  • 中文标准译本
    “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。
  • 新標點和合本
    「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。
  • 當代譯本
    「有一個農夫到田裡撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了；
  • 聖經新譯本
    “有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。
  • 呂振中譯本
    『有一個撒種的出去撒播他的種子；撒的時候、有的落在路旁，被踐踏；空中的飛鳥把它喫盡了。
  • 中文標準譯本
    「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。
  • 文理和合譯本
    有播種者出而播種、播時有落路旁者、為人所踐、飛鳥盡食之、
  • 文理委辦譯本
    有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、為人所踐、飛鳥盡食之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；
  • New International Version
    “ A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.
  • New International Reader's Version
    “ A farmer went out to plant his seed. He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. People walked on it, and the birds ate it up.
  • English Standard Version
    “ A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it.
  • New Living Translation
    “ A farmer went out to plant his seed. As he scattered it across his field, some seed fell on a footpath, where it was stepped on, and the birds ate it.
  • Christian Standard Bible
    “ A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it.
  • New American Standard Bible
    “ The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.
  • New King James Version
    “ A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.
  • American Standard Version
    The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky ate it up.
  • King James Version
    A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
  • New English Translation
    “ A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.
  • World English Bible
    “ The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

交叉引用

  • Hebrews 2:1
    We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
  • James 1:23-24
    Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. (niv)
  • Mark 4:15
    Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. (niv)
  • Genesis 15:11
    Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away. (niv)
  • Mark 4:26-29
    He also said,“ This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.All by itself the soil produces grain— first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.” (niv)
  • Matthew 5:13
    “ You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot. (niv)
  • Matthew 13:24-26
    Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. (niv)
  • Mark 4:2-4
    He taught them many things by parables, and in his teaching said:“ Listen! A farmer went out to sow his seed.As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. (niv)
  • Matthew 13:3-4
    Then he told them many things in parables, saying:“ A farmer went out to sow his seed.As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. (niv)
  • Luke 8:11-12
    “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. (niv)
  • Psalms 119:118
    You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing. (niv)
  • Matthew 13:18-19
    “ Listen then to what the parable of the sower means:When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
  • Matthew 13:37
    He answered,“ The one who sowed the good seed is the Son of Man. (niv)