<< Lukas 8:42 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。
  • 当代译本
    耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。
  • 圣经新译本
    因为他的独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤着他。
  • 中文标准译本
    因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。耶稣去的时候，人群拥挤着他。
  • 新標點和合本
    因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人簇擁着他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人簇擁着他。
  • 當代譯本
    耶穌前去雅魯家的時候，人群擁擠著祂。
  • 聖經新譯本
    因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。
  • 呂振中譯本
    因為他有一個獨生女兒、約十二歲、快要死了。耶穌去的時候，羣眾擠着他。
  • 中文標準譯本
    因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。耶穌去的時候，人群擁擠著他。
  • 文理和合譯本
    蓋彼有獨生女、年約十二、瀕死、耶穌往時、眾擁擠之、○
  • 文理委辦譯本
    蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋有獨生女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擁擠之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋彼惟有一女、年十二、病瀕危矣。耶穌起行、人極擁擠。
  • New International Version
    because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
  • New International Reader's Version
    His only daughter was dying. She was about 12 years old. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
  • English Standard Version
    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed around him.
  • New Living Translation
    His only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus went with him, he was surrounded by the crowds.
  • Christian Standard Bible
    because he had an only daughter about twelve years old, and she was dying. While he was going, the crowds were nearly crushing him.
  • New American Standard Bible
    for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him.
  • New King James Version
    for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He went, the multitudes thronged Him.
  • American Standard Version
    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.
  • Holman Christian Standard Bible
    because he had an only daughter about 12 years old, and she was at death’s door. While He was going, the crowds were nearly crushing Him.
  • King James Version
    For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
  • New English Translation
    because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.
  • World English Bible
    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

交叉引用

  • Lukas 8:45
    “ Who touched me?” Jesus asked. When they all denied it, Peter said,“ Master, the people are crowding and pressing against you.” (niv)
  • Lukas 7:12
    As he approached the town gate, a dead person was being carried out— the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. (niv)
  • Hiob 1:18-19
    While he was still speaking, yet another messenger came and said,“ Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!” (niv)
  • Römer 5:12
    Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned— (niv)
  • Psalm 90:5-8
    Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (niv)
  • Hesekiel 24:16
    “ Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears. (niv)
  • 1 Mose 44 20-1 Mose 44 22
    And we answered,‘ We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’“ Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so I can see him for myself.’And we said to my lord,‘ The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’ (niv)
  • Psalm 103:15-16
    The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more. (niv)
  • Markus 5:24
    So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him. (niv)
  • Prediger 6:12
    For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone? (niv)
  • Hiob 4:20
    Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever. (niv)
  • Hesekiel 24:25
    “ And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart’s desire, and their sons and daughters as well— (niv)
  • Sacharja 12:10
    “ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. (niv)