路加福音 8:40

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。
• 新标点和合本: 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。
• 当代译本: 耶稣回到对岸，受到等候在那里的百姓的欢迎。
• 圣经新译本: 耶稣回来的时候，众人欢迎他，因为大家都在等着他。
• 中文标准译本: 耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。
• 新標點和合本: 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。
• 當代譯本: 耶穌回到對岸，受到等候在那裡的百姓的歡迎。
• 聖經新譯本: 耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。
• 呂振中譯本: 耶穌回來的時候，羣眾歡迎他；大家都等待着他。
• 中文標準譯本: 耶穌回來的時候，一群人來歡迎他，原來大家一直在等候他。
• 文理和合譯本: 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
• 文理委辦譯本: 眾佇望耶穌於其反而接之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
• New International Version: Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
• New International Reader's Version: When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
• English Standard Version: Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
• New Living Translation: On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
• Christian Standard Bible: When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
• New American Standard Bible: And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
• New King James Version: So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
• American Standard Version: And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all expecting Him.
• King James Version: And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people[ gladly] received him: for they were all waiting for him.
• New English Translation: Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
• World English Bible: When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

交叉引用

• 馬可福音 5:21: 耶穌又坐船渡到對岸，有一大羣人聚集到他身邊；他正在海邊。
• 馬太福音 9:1: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 路加福音 19:48: 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
• 路加福音 19:37-38: 他將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美上帝，說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
• 馬可福音 12:37: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 馬可福音 6:20: 因為希律怕約翰，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。
• 使徒行傳 10:33: 所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在上帝面前，要聽主吩咐你的一切話。」
• 箴言 8:34: 聽從我，天天在我門口守望，在我門框旁等候的，那人有福了。
• 路加福音 19:6: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 路加福音 5:1: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
• 約翰福音 5:35: 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。