누가복음 8:4

本节经文

• 新标点和合本: 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
• 当代译本: 那时，人群络绎不绝地从各地聚集到耶稣面前，耶稣用比喻教导他们，说：
• 圣经新译本: 当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：
• 中文标准译本: 那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：
• 新標點和合本: 當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
• 當代譯本: 那時，人群絡繹不絕地從各地聚集到耶穌面前，耶穌用比喻教導他們，說：
• 聖經新譯本: 當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：
• 呂振中譯本: 有許多羣眾聚攏來，有從一城一城出來的人陸續走到耶穌那裏，耶穌就用比喻說：
• 中文標準譯本: 那時，有一大群人聚集，又有人從各城鎮來到耶穌那裡，耶穌就用比喻說：
• 文理和合譯本: 大眾會集、且有自諸邑來就者、耶穌設喻曰、
• 文理委辦譯本: 眾由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：
• New International Version: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
• New International Reader's Version: A large crowd gathered together. People came to Jesus from town after town. As they did, he told a story. He said,
• English Standard Version: And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable,
• New Living Translation: One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him:
• Christian Standard Bible: As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable,
• New American Standard Bible: Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:
• New King James Version: And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:
• American Standard Version: And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
• Holman Christian Standard Bible: As a large crowd was gathering, and people were flocking to Him from every town, He said in a parable:
• King James Version: And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
• New English Translation: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:
• World English Bible: When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

交叉引用

• 마태복음 13:2-9: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.Then he told them many things in parables, saying:“ A farmer went out to sow his seed.As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.Still other seed fell on good soil, where it produced a crop— a hundred, sixty or thirty times what was sown.Whoever has ears, let them hear.” (niv)
• 마가복음 4:1-9: Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.He taught them many things by parables, and in his teaching said:“ Listen! A farmer went out to sow his seed.As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”Then Jesus said,“ Whoever has ears to hear, let them hear.” (niv)