路加福音 8:4

本节经文

• 聖經新譯本: 當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：
• 新标点和合本: 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
• 当代译本: 那时，人群络绎不绝地从各地聚集到耶稣面前，耶稣用比喻教导他们，说：
• 圣经新译本: 当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：
• 中文标准译本: 那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：
• 新標點和合本: 當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
• 當代譯本: 那時，人群絡繹不絕地從各地聚集到耶穌面前，耶穌用比喻教導他們，說：
• 呂振中譯本: 有許多羣眾聚攏來，有從一城一城出來的人陸續走到耶穌那裏，耶穌就用比喻說：
• 中文標準譯本: 那時，有一大群人聚集，又有人從各城鎮來到耶穌那裡，耶穌就用比喻說：
• 文理和合譯本: 大眾會集、且有自諸邑來就者、耶穌設喻曰、
• 文理委辦譯本: 眾由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：
• New International Version: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
• New International Reader's Version: A large crowd gathered together. People came to Jesus from town after town. As they did, he told a story. He said,
• English Standard Version: And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable,
• New Living Translation: One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him:
• Christian Standard Bible: As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable,
• New American Standard Bible: Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:
• New King James Version: And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:
• American Standard Version: And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
• Holman Christian Standard Bible: As a large crowd was gathering, and people were flocking to Him from every town, He said in a parable:
• King James Version: And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
• New English Translation: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:
• World English Bible: When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

交叉引用

• 馬太福音 13:2-9: 有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。有耳的，就應當聽。”
• 馬可福音 4:1-9: 耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：“你們聽著！有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。有的落在好土裡，就生長繁茂，結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”耶穌又說：“有耳可聽的，就應當聽。”