<< 路加福音 8:39 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。
  • 新标点和合本
    “你回家去，传说神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你回家去，传讲上帝为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你回家去，传讲神为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。
  • 当代译本
    “你回家吧，把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去，走遍全城，四处传扬耶稣为他所行的奇事。
  • 圣经新译本
    “你回家去，述说神为你作了怎样的事。”他就走遍全城，传讲耶稣为他作了怎样的事。
  • 中文标准译本
    “你回家去吧，述说神为你做了什么。”于是他就离开了，在全城里传扬耶稣为他做了什么样的事。
  • 新標點和合本
    「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你回家去，傳講上帝為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你回家去，傳講神為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。
  • 聖經新譯本
    “你回家去，述說神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。
  • 呂振中譯本
    『回你家去，敘說上帝為你作了多麼大的事。』那人就去，在全城裏各處宣傳耶穌為他作了多麼大的事。
  • 中文標準譯本
    「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。
  • 文理和合譯本
    歸爾家、以上帝為爾所行之大事告人、彼遂往、徧邑宣言耶穌為己所行之大事、○
  • 文理委辦譯本
    曰、可歸、以上帝為爾所為者告人、其人遂往遍邑、言耶穌為己所為之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歸爾家、以天主為爾所行者告人、其人遂往、遍邑播揚耶穌為己所行之事、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。
  • New International Version
    “ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
  • New International Reader's Version
    “ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.
  • English Standard Version
    “ Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
  • New Living Translation
    “ No, go back to your family, and tell them everything God has done for you.” So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.
  • Christian Standard Bible
    “ Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town how much Jesus had done for him.
  • New American Standard Bible
    “ Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him.
  • New King James Version
    “ Return to your own house, and tell what great things God has done for you.” And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
  • American Standard Version
    Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town all that Jesus had done for him.
  • King James Version
    Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
  • New English Translation
    “ Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.
  • World English Bible
    “ Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

交叉引用

  • 提摩太前書 5:8
    誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是違背真道，比不信的人還壞。
  • 申命記 10:21
    你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。
  • 馬可福音 1:45
    但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。
  • 路加福音 17:15-18
    其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」
  • 詩篇 126:2-3
    我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」耶和華實在為我們成就了偉大的事，我們充滿了喜樂。
  • 約翰福音 4:29
    「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」
  • 但以理書 4:34-37
    「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。祂的統治永無窮盡，祂的國度直到萬代。世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。「那時，我恢復了神智，也恢復了我的威嚴和榮耀，重現我國度的輝煌。我的謀士和大臣都來朝見我，我重掌國權，勢力比以前更大。現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
  • 詩篇 66:16
    敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧，我要告訴你們祂為我所做的事。
  • 但以理書 4:1-3
    尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。祂的神蹟何其偉大！祂的奇事何其可畏！祂的國度永遠長存，祂的統治直到萬代。