路加福音 8:38

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
• 新标点和合本: 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
• 当代译本: 那从前被鬼附身的人恳求跟耶稣同行，耶稣却对他说：
• 圣经新译本: 鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
• 中文标准译本: 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说：
• 新標點和合本: 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
• 當代譯本: 那從前被鬼附身的人懇求跟耶穌同行，耶穌卻對他說：
• 聖經新譯本: 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
• 呂振中譯本: 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
• 中文標準譯本: 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌讓他走，說：
• 文理和合譯本: 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
• 文理委辦譯本: 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
• New International Version: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
• New International Reader's Version: The man who was now free of the demons begged to go with him. But Jesus sent him away. He said to him,
• English Standard Version: The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
• New Living Translation: The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,
• Christian Standard Bible: The man from whom the demons had departed begged him earnestly to be with him. But he sent him away and said,
• New American Standard Bible: But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,
• New King James Version: Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
• American Standard Version: But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The man from whom the demons had departed kept begging Him to be with Him. But He sent him away and said,
• King James Version: Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
• New English Translation: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
• World English Bible: But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

交叉引用

• 马可福音 5:18-20: 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。”那人就走了，开始在低加坡里传扬耶稣为他做了多么大的事，众人就都惊讶。
• 路加福音 8:37: 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
• 诗篇 107:31-32: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。愿他们在百姓的会中尊崇他，在长老的座位上赞美他！
• 诗篇 145:3-12: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。他们要将你可记念的大恩传开，并要高唱你的公义。耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。耶和华善待万有，他的怜悯覆庇他一切所造的。耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，好让世人知道你大能的作为和你国度威严的荣耀。
• 申命记 10:20-21: 你要敬畏耶和华—你的神，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。他是你当赞美的，是你的神，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
• 加拉太书 1:23-24: 不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。他们就为我的缘故归荣耀给神。
• 诗篇 116:16: 耶和华啊，哦，我是你的仆人；我是你的仆人，是你使女的儿子。你已经解开我的捆索。
• 出埃及记 13:8-9: 当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
• 提摩太前书 1:13-16: 我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
• 诗篇 107:21-22: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 诗篇 78:3-6: 是我们所听见、所知道，我们的祖宗告诉我们的。我们不要向子孙隐瞒这些事，而要将耶和华的美德和他的能力，并他所行的奇事，述说给后代听。他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，
• 腓立比书 1:23: 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
• 诗篇 32:7: 你是我藏身之处，你必保佑我脱离苦难，以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
• 出埃及记 12:25-27: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭物。当耶和华击杀埃及人的时候，他逾越了以色列人在埃及的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头敬拜。
• 出埃及记 13:14-16: 日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。那时法老固执，不肯放我们走，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公的牲畜献给耶和华为祭，却将所有头生的儿子赎出来。这要在你手上作记号，在你额上作经匣，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”
• 诗篇 71:17-18: 神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。神啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
• 以赛亚书 63:7-13: 我要照耶和华一切所赐给我们的，并他凭怜悯与丰盛的慈爱所赐给以色列家的大恩，述说他的慈爱和美德。他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。他们在一切苦难当中，他也同受苦难，并且他面前的使者拯救他们。他以慈爱和怜悯救赎他们，在古时的日子时常抱他们，背他们。他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。那时，他的百姓想起古时摩西的日子：“那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；
• 诗篇 116:12: 耶和华向我赏赐一切厚恩，我拿什么来报答他呢？
• 使徒行传 9:13-16: 亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。”主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
• 诗篇 111:2-4: 耶和华的作为本为大，被所有喜爱的人所探寻。他所做的是尊荣和威严，他的公义存到永远。他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
• 路加福音 8:28: 他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我求你，不要叫我受苦！”
• 诗篇 27:4: 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求，就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。