路加福音 8:38

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、
• 新标点和合本: 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
• 当代译本: 那从前被鬼附身的人恳求跟耶稣同行，耶稣却对他说：
• 圣经新译本: 鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
• 中文标准译本: 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说：
• 新標點和合本: 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
• 當代譯本: 那從前被鬼附身的人懇求跟耶穌同行，耶穌卻對他說：
• 聖經新譯本: 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
• 呂振中譯本: 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
• 中文標準譯本: 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌讓他走，說：
• 文理和合譯本: 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
• 文理委辦譯本: 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
• New International Version: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
• New International Reader's Version: The man who was now free of the demons begged to go with him. But Jesus sent him away. He said to him,
• English Standard Version: The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
• New Living Translation: The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,
• Christian Standard Bible: The man from whom the demons had departed begged him earnestly to be with him. But he sent him away and said,
• New American Standard Bible: But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,
• New King James Version: Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
• American Standard Version: But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The man from whom the demons had departed kept begging Him to be with Him. But He sent him away and said,
• King James Version: Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
• New English Translation: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
• World English Bible: But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

交叉引用

• 馬可福音 5:18-20: 耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、耶穌不許、命之曰、歸爾家、至爾親屬處、以主如何行於爾矜恤爾之事告之、其人往、在第加波利宣揚耶穌為己所行之事、眾皆奇焉、○
• 路加福音 8:37: 迦大拉四方之眾、求耶穌離之、因甚懼也、耶穌遂登舟而返、
• 詩篇 107:31-32: 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、在民之會中、讚美主為至上、在長老列坐之處頌揚主、
• 詩篇 145:3-12: 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、
• 申命記 10:20-21: 爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、
• 加拉太書 1:23-24: 第聞素窘逐之者、窘逐之者原文作窘逐我儕者今傳昔所殘害之道、遂為我歸榮於天主、
• 詩篇 116:16: 主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、
• 出埃及記 13:8-9: 當日宜告爾子云、我行此禮、以誌我出伊及時主向我所行之事、當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出伊及、
• 提摩太前書 1:13-16: 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、
• 詩篇 107:21-22: 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
• 詩篇 78:3-6: 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、
• 腓立比書 1:23: 我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、
• 詩篇 32:7: 主護庇我、保祐我脫離急難、使我四面得救、因而歡呼、細拉、
• 出埃及記 12:25-27: 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、如爾子孫問曰、爾行此禮何故、爾則曰、是乃逾越節祭主之禮、因主擊伊及人時、逾越以色列人之室、救我各家、於是民俱俯首而拜、
• 出埃及記 13:14-16: 他日、爾子若相問曰、行此何為、爾則告之曰、因主以大能導我出為奴之伊及、法老剛愎、不釋我儕、主以伊及國凡一切首生者、自首生之人、至首生之畜、皆殺之、故我以首生之牡畜祭主、惟初胎之男子則贖之、爾當以此置於臂為號、戴於額為飾、蓋主施大能導我儕出伊及、○
• 詩篇 71:17-18: 天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
• 以賽亞書 63:7-13: 我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、
• 詩篇 116:12: 主賜我多恩、我將何以報主、
• 使徒行傳 9:13-16: 亞拿尼亞對曰、主、我聞多人言、此人在耶路撒冷、大困苦爾之聖徒、今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、我將示之、必為我名而受多苦、
• 詩篇 111:2-4: 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、主所行者皆赫奕威嚴、主之公義、永遠長存、主行奇事、令人記憶、主施恩惠、發憐憫、
• 路加福音 8:28: 見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、
• 詩篇 27:4: 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、